1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(PENONTON BERSORAK
DAN BERtepuk tangan pelan-pelan)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PENONTON: (BERNYANYI)
<i> Penunggang kuda! Penunggang kuda!</i>

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
<i> Penunggang kuda! Penunggang kuda!</i>

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
<i> Penunggang kuda! Penunggang kuda!</i>
<i> Penunggang kuda! Penunggang kuda!</i>

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS:<i> Apakah menurut Anda</i>
<i> kami meninggalkanmu?</i>

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
<i> Atau itu</i>
<i> kita akan kehabisan sihir?</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
<i> Baiklah, pikirkan lagi,</i>
<i> hadirin sekalian,</i>

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
<i> karena kamu</i>
<i> hampir takjub.</i>

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
<i> Jika Anda di sini sekarang,</i>
<i> maka kamu punya</i>

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
<i> ikuti petunjuknya</i>
<i> dan memecahkan kodenya.</i>

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
<i> Selamat, dan selamat datang.</i>

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
<i> Sudah 10 tahun sejak</i>
<i> penunggang kuda terakhir kali muncul,</i>

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
<i> tapi kami kembali!</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Oke, jadi, mendekatlah.
Mm, lebih dekat.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Karena semakin banyak
kamu pikir kamu lihat,

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
semakin mudah jadinya
untuk mendandani trik lama

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
dan membodohimu
bahwa mereka baru.

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Jadi, namaku adalah
J.Daniel Atlas,

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
dan izinkan aku
untuk berbicara seperti yang sering saya lakukan

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
untuk saya yang kurang karismatik
rekan-rekan ketika saya mengatakan...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Wah! Ini sangat bagus
untuk kembali!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Ya. Ya.
Kami menghilang untuk sementara waktu,

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
tapi di dunia sihir,

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
segala sesuatu yang hilang,
muncul kembali.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Setidaknya
jika triknya dilakukan dengan benar.

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(PENONTON BERSORAK)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Saya Merritt McKinney.
(Terkekeh)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Berbeda dengan milikku, eh, sangat bagus
sobat di sini, Danny,

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
kebanyakan dari Anda memeriksa ego Anda
di pintu malam ini.

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Anda menemukan ini
pertemuan kecil di bawah tanah

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
karena kamu menginginkannya
untuk dibodohi.

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Hei semuanya.
Saya Jack Wilder.

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(PENONTON BERSORAK
DAN BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Perang, pandemi,
perubahan iklim, AI.

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Jujur saja, kita semua membutuhkannya
sihir lebih dari sebelumnya.

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Jadi aku ingin kamu membayarnya
perhatian yang sangat dekat.

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Anda tidak akan mau
melewatkan trik berikutnya.

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(PENONTON BERSORAK)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
sekarang Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Tiga anak, dua anjing
dan gelar master.

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Sudah lama tidak bertemu.

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Apakah kamu merindukan kami?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Orang-orang itu hebat
kembali pada hari itu.

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Dulu aku ingin menjadi seperti itu
seorang pesulap.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-Dan kemudian aku berusia 12 tahun.
-(KEDUANYA TERTAWA)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Hati-hati,
mereka mungkin mendengarkan.

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Ooh, aku gemetar
di AllSaints saya.

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Apa yang akan mereka lakukan?
(Terkekeh)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Apakah itu emas asli?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Apa?
-Apakah itu emas asli?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Ya, aku kaya.
- (Mendengus)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Ini pertunjukan sulap, kawan.

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Setiap orang bodoh di sini
adalah pencopet,

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
atau pencopet yang bodoh.

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(PENONTON BERSORAK)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Apakah itu haiku?
-Apa itu tadi?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Anda masing-masing
baru saja menerima kartu remi.

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Jika Anda tidak keberatan, eh,
menariknya keluar?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Benar. Sekarang, kita akan melakukannya
mengocok dek,

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
jadi semua orang menemukannya
orang acak di dekat mereka

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
dan bertukar kartu dengan mereka.

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
Dan kemudian
ketika kamu sudah melakukan itu,

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
menemukan orang lain
dan beralih dengan mereka.

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Oke, bagus. Eh, sekarang...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Kamu di sana, di bawah sana.

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Aku?
-Ya. Apa kartumu?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-Ace berlian.
-Ace berlian. Oke.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Mari kita buat semuanya sedikit
lebih rumit di sini.

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Apakah ada orang lain di sini
punya kartu as berlian?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Tunggu, ini aku.
As berlian!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(PENONTON BERSORAK)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Ooh!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Sepertinya kita punya Kelima
Penunggang kuda tidak bernama Lula.

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Naik ke atas panggung,
kamu akan menjadi penolong kami.

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(PENONTON BERSORAK)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
PRIA 1: Lakukan!
PRIA 2: Ya, ayo!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Sekarang, eh, tatap mataku

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
dan... tidur.
(JATI JARI)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(PENONTON TERASA)
-(TERKECIL) Masih mengerti.

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Sekarang, ini mungkin terlihat seperti itu
anak biasa bagimu,

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
tapi malam ini, dia akan pergi
untuk melakukan sihir yang luar biasa

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
seperti orang kesurupan.

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Secara harfiah.
-(PENONTON BERSERU)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Ya, Merritt.

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Maukah kamu
melangkah ke dalam tubuhnya?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(JATI JARI)
-(PENONTON TERASA)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Ya. Dan, Jack, eh,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
kenapa kamu tidak melemparkan dirimu sendiri
di dalam sana juga?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-Apa yang saya lakukan yang terbaik.
-(JATI JARI)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(PENONTON TERASA)
-Dan... Oh, Tuhan membantumu.

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, kenapa tidak
meluncur ke dalam juga?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(JATI JARI)
-(PENONTON TERASA)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
Dan saya mungkin juga demikian
memasukkan diriku ke sana juga.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Dibutuhkan sebuah desa
untuk membuat keajaiban.

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(JATI JARI)
-(PENONTON BERSERU)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
PRIA YANG DALAM HADIRIN: Oh!
WANITA: Wah!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(SEBAGAI ATLAS)
J. Daniel Atlas di rumah.

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Jadi, siapa yang mau
untuk melihat trik sulap?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(PENONTON BERSORAK)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Singkirkan itu, Merritt.

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(PENONTON BERSERU)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(SEBAGAI MERRITT)
Halo, kalian orang-orang cantik.

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Sekarang, semua orang tahu itu
Merritt McKinney membaca pikiran.

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Nah, sekarang, akulah dia.
Atau dia adalah aku. Siapa yang tahu?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(PENONTON TERTAWA)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Uh, aku merasakan
seseorang datang ke sini malam ini

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
bukan untuk menikmati keajaiban,
tapi untuk meruntuhkannya.

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Apakah ada Brett Finnegan
di dalam rumah?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: Ada apa?
-(PENONTON BERSORAK)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
( TEMAN BRETT
BERBICARA TIDAK JELAS)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Sekarang, kamu dan kamu
teman di sini

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
mengatur
Pertukaran Kripto Kamp Hobart.

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Fakta. Ya. Ya.
-Itulah yang sedang kita bicarakan.

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Mengambil orang-orang baik
dari New York

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
pensiun karyawan dan
dana kesejahteraan setengah kasnya.

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(BOOING PENONTON)
-Uh, kamu sedang mengumpulkan,

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
dan juga, risikonya adalah
ditata dengan sangat jelas.

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Semua orang tahu apa itu
mereka terlibat, kawan.

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Apakah kamu bersembunyi?
keuntungan di luar negeri?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Akhir akun

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
di 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(Terkekeh dengan gugup)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Anda tidak mungkin mengetahui hal itu
tanpaku, uh...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(PENONTON TERASA)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(SEBAGAI JACK)
Oh, apakah ini emas asli?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(PENONTON BERSORAK)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, kamu harusnya
untuk lebih berhati-hati

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
dengan barang-barangmu, kawan.

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt adalah seorang paranormal,
tapi aku, Jack,

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Saya menyukai sulap.

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(SERU PENONTON)
-Tanyakan pada temanmu.

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Mereka baru saja melakukan bagiannya
untuk menutup kesenjangan kekayaan.

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(PENONTON BERSORAK)
-Apa? Apa...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Sekarang, ini dia
sedikit redistribusi.

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Hai! Hei, hei!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(PENONTON BERSORAK)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Terima kasih. Terima kasih.

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Pengacara, kawan!
Aku akan menendang pantatmu!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(AS HENLEY) Aduh!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Seseorang lupa
Henley bisa terbang.

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(PENONTON BERSORAK)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Kita bisa mengambilnya dari sini,
tapi tepuk tangan meriah

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
untuk Penunggang Kuda terbaik
di atas panggung.

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Wah! Wow.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Hei, hei,
hei. Hei, hei.

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantastis. Jadi, semuanya,
Aku ingin kamu mengambil minumanmu,

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
dan aku ingin kamu menuangkannya
ke bagian depan kartu Anda.

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Bisakah kamu melakukan itu?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: 12 kata unik itu
pada setiap kartu Anda

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
membentuk kata sandi
ke dompet kripto baru Anda.

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-MANUSIA DALAM HADIRIN: Oh!
-HENLEY: Masuk

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
dan Anda akan menemukan Brett's
mencuri jutaan lagi...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
didistribusikan kembali secara adil.

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Astaga. Lima puluh...
50.000 dolar!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50.000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Kamu sudah selesai, kawan!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Wah, wah!
Dinginkan kepalamu, roti jahe,

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
karena memang begitu
memiliki visi.

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Eh, mungkin polisi akan datang
menerobos pintu itu!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Jadi lakukan trik sulap
milikmu sendiri

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
dan menghilang
dalam tiga, dua, satu.

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(TERIAK PENONTON)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SIREN MENANGIS)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: ( DALAM PEREKAMAN )
<i> Sekarang mendekatlah. Mm, lebih dekat.</i>

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
<i> Karena semakin banyak kamu berpikir</i>
<i> Anda lihat, akan semakin mudah</i>

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
<i> -untuk mendandani trik lama...</i>
-Apa?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
<i> ...dan membodohimu</i>
<i> bahwa itu baru.</i>

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(Terkesiap)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Ya Tuhan, tidak.

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
TIDAK!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(Terisak) Tidak!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(LEMBAR HITS)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SIREN MENANGIS)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Lihat, menurut pendapat saya,
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Eh, menurutku
Atlas saya bagus.

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Merritt saya bisa
mungkin menggunakan beberapa pekerjaan.

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-JUNI: Mm.
-Ini seperti stoner San Diego

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
dan seorang kapten kapal udang
punya bayi.

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Tentu.
- (Terkekeh)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
JUNI: Tidak, serius, Bosco,
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Peniruan identitas yang bagus
bukan hanya tentang mimikri.

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Ini tentang
perhatian terhadap detail,

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
kepribadian dan nuansa.

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Oke. Oke.
Biarkan aku mencoba, biarkan aku mencoba.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Um... (NADA TINGGI)
Saya J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(SPUTTER) Semakin dekat
kamu melihat, semakin sedikit kamu melihat.

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (TERTAWA)
Itu adalah sesuatu.

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Ya. Eh, kamu akan mengerjakannya.

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Aku tidak buruk.
-Itu adalah awal yang baik.

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Tapi itu mungkin membutuhkan usaha.
-Oke, tentu.

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Apa yang terus kamu lihat?
-Tidak ada, tidak ada, tidak ada.

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Bung, semangatlah.
Teman-teman, ayolah! Lihat kami!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Lihatlah seberapa jauh kemajuan kita.
Kami benar-benar mencetak gol malam ini.

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
JUNI: Baiklah, lain kali,
kamu memakai wig merah muda, oke?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Tidak.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Bung, terkunci lagi.
-Oke, aku akan mengambilnya.

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lakukan hal itu.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-TIDAK.
-Tolong lakukan hal itu.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-Itu sangat tidak perlu.
-Ini sangat keren.

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Aku akan memegang tasmu.
-Itu sangat tidak perlu.

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Ayolah, ini menyenangkan.
-Oke.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Anda mengerti.

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(Mendengus)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Dia seperti Mario kecil.
-Dia seperti Mario.

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Hati-hati, hati-hati.
BOSCO: Tolong jangan mati.

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSCO: Apakah kamu baik-baik saja?
JUNI: Ya.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Jika saya bisa melakukan itu,
Saya hanya akan melakukan itu.

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(Terkekeh) Keren sekali.
-Ini gila.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Senang?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Ya, itu luar biasa.
-Ya.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Tolong izinkan kami masuk.
Ini dingin.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-JUNI: Wah.
-(Gerbang berderak)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Apartemen terbaik
di seluruh kota.

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Ya, dan tidak ada seorang pun
akan pernah melihatnya kecuali kita.

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(JUNI TERKECIL)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
<i> (PERANG PERANG</i> OLEH ANGSA
BERMAIN SEMAKIN)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
<i> ♪ Semuanya... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
Sayang sekali.

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
<i> ♪ Tapi dalam armorku</i>
<i> Saya seorang laki-laki... ♪</i>

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: ( DALAM PEREKAMAN )
<i> Mendekatlah.</i>

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
<i> Lebih dekat.</i>

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
JUNI: Orang itu sangat kacau.

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(PEREKAMAN BERLANJUT
BERMAIN TIDAK SECARA INSTITUT)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Siapa yang kaya sekarang?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, bisakah kamu berbalik
tolong lepaskan benda itu?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Saya pikir saya sudah mengalaminya
cukup Atlas untuk satu malam.

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Ya, aku mengerti.

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
<i> ...menghilang, muncul kembali.</i>

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
<i> Setidaknya</i>
<i> jika triknya dilakukan dengan benar.</i>

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, bisakah kamu memeriksanya
untuk pizza? Saya sangat lapar.

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Ugh, saya juga.

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: ( DALAM PEREKAMAN )
<i> Kami adalah Empat Penunggang Kuda!</i>

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Tidak ada pizza,
tapi kami mendapat bir.

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-Dan, tidak, sebenarnya hanya bir.
<i> -Lebih dekat. Karena</i>

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
<i> -semakin banyak yang kamu lihat...</i>
-BOSCO: Ada peminatnya?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Ya, aku akan pesan satu.
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Bung, serius,
matikan benda itu.

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
Ya.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Oke. Lucu sekali, teman-teman.
Di mana proyektor lainnya?

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Aku bukan hologram.

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"Saya bukan hologram."
Benar. Ya.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Tepatnya apa
sebuah hologram akan berkata.

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-Ya Tuhan, kamu nyata.
-Jangan pernah menyentuh wajahku lagi.

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Saya sangat menyesal. saya pikir
bahwa kamu adalah hologram.

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Saya penggemar berat Anda.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Apa kabarmu? (Terengah-engah)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Bagaimana Anda menemukan kami?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Aku tidak tahu.
Butuh waktu sekitar 30 detik.

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
Dan jika semudah ini
agar aku menemukanmu,

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
betapa sulitnya itu
untuk polisi?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Whoa, tunggu, polisi?
-ATLAS: Ya, polisi.

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Mengapa polisi
mencari kami?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Eh, saya tidak tahu,
bagaimana dengan itu

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
pencurian kecil
kamu baru saja menariknya?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Atau fakta bahwa Anda memang demikian
berjongkok di tempat ini

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
atau itu listrik Anda
berasal dari

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
kotak sirkuit
di sudut?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Saya tidak tahu, bisa jadi
apa pun. Apakah aku benar, Bozo?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(Terkekeh) Bosco.

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, benar juga, ya,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Apa, yang kamu ketik, eh,

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"nama pesulap fiktif"
ke ChatGPT?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Tidak, itu sebenarnya
nama asliku Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Apa yang dilakukan ibumu?
berhubungan seks dengan peta?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(JUNI DAN CHARLIE TERTAWA)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-Itu tidak lucu.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Anda tidak tahu
apapun tentang kita, kawan.

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Aku tahu segalanya tentangmu.
-Oh.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
Nama yang meragukan
Bosco Leroy,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
karir akting yang menjanjikan

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
dipotong pendek
dengan melumpuhkan pinjaman mahasiswa.

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
Sayang sekali Anda harus melakukannya
keluar dari Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
tapi kamu tidak pernah
berhenti tampil.

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Uh, jika ingatanku,
pertunjukan berbayar terakhir Anda,

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Menurutku, dia berpakaian seperti Elmo
di Times Square?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Oke, pertama-tama,
Saya tidak pernah menjadi Elmo.

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Itu Teletubby merah.

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Apa?
-Teletubbi merah.

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-Namanya Po.
-Oh, Po!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Dia yang favoritku.

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Benar?
-(JUNI TERKECIL)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-Namanya Po.
-JUNI: Lucu.

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
Dan kamu, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Ditendang keluar
dari setiap pesantren

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
orang tuamu
memaksamu untuk hadir.

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Bukan penggemar berat
otoritas, saya menerimanya.

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Eh, biar kutebak.

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Uh, menurutmu yang "lama"
menghancurkan planet ini

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
dan itu adalah generasimu
tugas untuk membereskan kekacauan mereka.

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Apakah saya benar?
-Apakah aku salah?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Tidak.

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
Jadi,
kamu lari dari rumah,

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
pergi ke New York,
di mana kamu bertemu orang ini

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
di Toko Ajaib Tannin,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Ya, hai.
-Ya, hai.

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Sebenarnya saya tidak dapat menemukannya
banyak tentang Anda secara online.

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Meskipun begitu, aku tahu
kamu adalah seorang yatim piatu dan

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
kamu keluar masuk panti asuhan
rawat seluruh masa kecilmu,

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
dan itu kamu tidak mengetahuinya
arti keluarga

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
sampai kamu terhubung
dengan keduanya.

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
Jadi, kalian bertiga
telah bekerja

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
akting Robin Hood kecilmu
selama bertahun-tahun sekarang,

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
mencoba mengubah dunia
satu trik pada satu waktu,

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
semua mengarah ke yang paling berisiko
pencurian sampai saat ini, identitas saya.

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Anda berada di sana?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Wajah kami terpampang

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
pada setiap perancah
dan halte kereta bawah tanah di kota.

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Itu pelanggaran hak cipta,
ngomong-ngomong.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Tentu saja saya ada di sana.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Jadi, bagaimana menurut Anda?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
menurutku
Merritt Anda perlu diperbaiki.

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Aku mengetahuinya.
-Itu topik sensitif.

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Kamu bahkan tidak mengerti.
-TIDAK. Dia berbohong.

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Tapi desain keseluruhan
sangat mengesankan.

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
Dan itu kamu, menurutku,
pria pendiam itu?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Buku teks, di balik layar.
-Ya, baiklah,

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexander Herrmann...
-Oh, nak.

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...dia mengatakan itu pada orang-orang
yang merancang triknya

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
adalah orang-orang jenius yang sesungguhnya.

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Fakta yang kamu tahu
nama pria itu,

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
"di balik layar" dengan jelas.

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
Dan Anda, sulap Anda
sudah maju. Ketangkasan yang bagus.

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Anda cepat dan gesit dalam hal Anda
kaki. Sungguh, saya terkesan.

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Terima kasih.
-ATLAS: Sama-sama.

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Kedengarannya seperti
kami cukup hebat.

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Anda jauh dari itu.

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Tapi, eh, mungkin dengan sedikit
penyempurnaan, Anda bisa saja.

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Ya, aku bisa... Aku bisa melihatnya
mengapa The Eye mengirimku kepadamu.

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Saya minta maaf.
-Tunggu, apa kamu bilang "Mata"?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Ya, Mata.

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Baiklah, dengarkan.

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Kartu ini sudah sampai di tangan saya
apartemen tiga minggu lalu,

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
bersama dengan
empat tiket pesawat

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
dan instruksi
tersembunyi di lapisannya

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
untuk sebuah trik
lebih besar dan lebih baik

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
dari apa pun
pernah kamu lihat.

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Sebuah trik yang, entah kenapa,
termasuk kalian bertiga.

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Kita?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Kenapa bukan Penunggang Kuda lainnya?
-Tidak,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-penunggang kuda lainnya sudah mati.
-Apa?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Bagiku, mereka sudah mati bagiku.
Berhenti menyela.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Tidak, segalanya menjadi emosional.
Semuanya berhenti.

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Saya berjalan-jalan di Australia.
Ceritanya panjang.

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
Dan sekarang Anda membutuhkan kami?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Menurut kartu itu, ya.

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Ya, kami tidak melakukannya
membutuhkanmu, jadi...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
KEDUA: Bosco.

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Apa? Apa yang kita perlukan ini
pria untuk? Kami menghancurkannya.

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Anda menghancurkannya?
Anda mencuri

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
sedikit uang
dari beberapa crypto gan.

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
yang saya bicarakan
ikan besar di sini, kawan.

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
saya sedang berbicara
tentang sesuatu yang akan terjadi

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
membuat perbedaan nyata.
(PONI TANGAN DI ATAS MEJA)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Saya pikir itulah yang terjadi
kalian semua tentang anak-anak.

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Dia. Tidak, tepatnya.

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Ya, benar.

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Ya, tapi menurutku kita bisa
menangkap ikan kita sendiri.

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Kamu bisa?
-CHARLIE: Tidak, tidak, dia...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Semoga berhasil.
-Apa? Tidak.

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Bisakah kamu menunggu saja
satu detik?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa... apa yang terjadi?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Apakah kamu sudah gila?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Ini adalah J.Daniel Atlas.
-Ya, aku tahu siapa dia.

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Dia legenda yang luar biasa.

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Dia adalah seorang legenda.
Sekarang dia hanya seorang yang brengsek.

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Bisakah kamu...
-JUNI: Ya, tentu.

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, dia agak brengsek,
tapi dia adalah Penunggang Kuda.

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Maksudku, ayolah,
tolong percayakan saja pada kami dalam hal ini.

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Oke. Waktunya mengambil keputusan, anak-anak.
Apa yang akan terjadi?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Apakah kamu di...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(BANGS TANGAN DI ATAS MEJA)
...atau kamu keluar?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Apa triknya?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
WANITA: Selamat datang,
warga masyarakat yang terhormat,

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
pers yang berharga,
teman dan kolega.

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Kami berkumpul di sini
malam ini untuk merayakannya

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
terbaru Vanderberg
dan milikku yang terbesar,

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, atau seperti kita
ingin meneleponnya,

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
"Amahle," Zulu
untuk "Yang Cantik."

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Karena setiap anak
itu indah

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
di mata ibunya.

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(MASALAH TERTAWA)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Pelanggan kami
dapat yakin

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
itu ketika mereka membeli dunia
simbol cinta terbesar

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
bahwa itu diproduksi
tanpa apa-apa kecuali.

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-Untuk Amahle, dan kalian semua.

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(Terkekeh)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Baiklah, terima kasih banyak
untuk melakukan perjalanan ke sini.

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Sekarang, menurutku memang begitu
semua terkesan oleh Amahle.

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Maaf, C3.

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
MAN: Oh, ini cukup dramatis.
WANITA: Ya, itu menakjubkan.

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Tapi saya juga mengerti
yang telah kamu pilih

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
hari yang cerah ini
untuk menyampaikan beberapa kekhawatiran,

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
yang, bertentangan dengan Anda
harapan, saya tidak menyesal.

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Melontarkan.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Benar. Yah, um,
dewan merasakan hal itu

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
proyeksi
mungkin optimis...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
VERONIKA: Mm.

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...dengan meningkatnya persaingan
dari laboratorium tumbuh

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
dan, dalam acara tersebut
suku bunga pinjaman anjlok...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
William. William.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Ayahku mencintaimu,
tapi ada

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
alasan dia meneleponmu
awan gelapnya.

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Ah, malu.

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
Keluarga Vanderberg
tidak kalah.

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Seperti yang Anda ketahui,
tim olahraga motor kami baru saja menang

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
Kejuaraan Monaco
untuk ketujuh kalinya.

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
Tambang akan menghasilkan.

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Berikutnya?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Benar.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Harga. Minimal
yang telah kamu tentukan...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Maukah kamu menghiburku, William?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Dalam sebuah demonstrasi
tentang kenyataan?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Berlian ini berkata, apa,
55 karat?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
AWDC akan memberi harga
dengan harga 3.000.000 dolar AS.

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
William, maukah kamu
buka mulutmu

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
dan menjulurkan lidahmu?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(Terkekeh Tak Percaya)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Sekarang.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(PEMUTARAN MUSIK DENGAN Frasa RENDAH)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Benarkah?
-Benar-benar.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Sekarang, jika William ada di sini
harus menelannya,

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
berlian yang sama akan melakukannya
merobek tenggorokannya sampai hancur.

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Dia akan mati kehabisan darah
sebelum paramedis tiba.

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Jadi, bagi AWDC,
itu 3.000.000,

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
tapi bagi William, itu tak ternilai harganya.

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Katakan padaku kalau begitu,
sebagai CEO yang bertanggung jawab

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
untuk dunia
tambang berlian besar terakhir,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
haruskah saya melemahkan
keuntungan kami,

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
atau haruskah saya memilih harga

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
yang saya tahu
klien unik kami akan membayar?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Seperti yang aku pikirkan.

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(Meludah)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Sekarang...
-(BATUK)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...kecuali ada
lebih banyak kekhawatiran,

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Saya ingin pergi
ke Antwerp dengan daftar harga saya

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
dan memamerkan batu kami.

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(SEMUA SETUJU DENGAN TENANG)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(ORANG BERceloteh)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Oh, uh, kamu tahu,
Anda mungkin bisa memimpin

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
dengan perjalanan gratis ke Eropa?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Anda tahu,
fakta yang sedikit diketahui

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
tentang Antwerpen adalah...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Oh, bagus, lebih ajaib
hal-hal sepele. Ini menyenangkan.

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Tidak, benar
hanya akan mengatakan itu

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
mereka membuat biskuit yang enak.

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
JUNI: Oh, benarkah? Bisakah kita
tolong ambilkan beberapa?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: Di Atlas, tentu saja.
ATLAS: Tidak.

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Tidak, tidak, aku tidak
membelikanmu biskuit.

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Aku baru saja mendapatkanmu
coklat, oke?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Baiklah, dengarkan,
ini bukan liburan, oke?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Kita punya waktu tiga hari
untuk menyiapkan efek

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
itu akan membuatmu pasrah
trik Pepper's Ghost yang lumayan

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
terlihat seperti lukisan gua.

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Baiklah, kemarilah.

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
Berlian Hati, paling banyak
permata berharga dalam sejarah

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
dan fondasinya
Perusahaan Pertambangan Vanderberg.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(MESIN BERGERAK)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
<i> Sekarang, selama bertahun-tahun, milik keluarga</i>
<i> menyimpan batu besar ini</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
<i> tersembunyi di dalam</i>
<i> gudang rahasia mereka,</i>

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
<i> 70 lantai di bawah tanah.</i>

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
<i> Dan bukan sembarang tempat.</i>
<i> Gurun Arab.</i>

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
<i> Tidak ada yang melebihi mereka</i>
<i> tim tepercaya telah masuk.</i>

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
<i> Akses melalui</i>
<i> satu lift,</i>

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
<i> terus dipantau</i>
<i> oleh penjaga bersenjata...</i>

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(TRIL LEMBUT)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
SUARA OTOMATIS:
Identitas diverifikasi.

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS:<i> ...dan di belakang</i>
<i> bertingkat</i>

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
<i> sistem keamanan biometrik.</i>

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
<i> Tapi dunia</i>
<i> akan menonton,</i>

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
<i> karena untuk pertama kalinya</i>
<i> dalam setengah abad,</i>

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
<i> berlian itu</i>
<i> sedang bepergian ke sini</i>

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
ke Antwerpen,
untuk membangun kredibilitas

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
dan untuk memacu penawaran
di lelang pribadi

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
untuk temuan terbaru perusahaan
dalam waktu tiga hari.

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Oke, tentu saja,
Aku kecewa karena mencuri.

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Tapi apa yang membuat
berlian ini begitu istimewa?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Ya, karena tarot ajaib
kartu menyuruh kita melakukannya, June, kan?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Ya, oke, itu lucu sekali.
Tapi bisakah saya menyelesaikannya?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Anda belum selesai? Astaga,
kamu sudah berbicara selamanya.

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Ya,
dan aku akan berbicara lebih banyak.

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Jadi, mohon diperhatikan.

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Selama beberapa dekade, pertama,
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
sekarang putrinya, Veronika,

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
telah menjual ini
berlian dengan harga melambung

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
kepada pedagang senjata, penyelundup,
panglima perang di seluruh dunia,

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
untuk, seperti,
membantu mencuci uang mereka.

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Jadi, maksudku,
uang tunai itu kotor.

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Maksudku, dalam beberapa kasus, itu adalah,
seperti, benar-benar berlumuran darah.

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Tapi kemudian,<i> voila...</i>
(JATI JARI)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...itu dibersihkan sebagai gantinya
untuk batu-batu berharga ini.

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Dia membuat seluruh dunia
orang terburuk yang mungkin terjadi.

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Jadi, siapapun
mengirimkan kartu tarot itu...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Apakah segelintir orang itu benar-benar terhormat
orang yang tersisa di dunia ini.

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
Satu-satunya orang yang
masih peduli pada keadilan.

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
Mereka adalah orang-orang yang belum saya miliki
diajak bicara dalam waktu yang lama.

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Mereka menyebut diri mereka sendiri
"Mata,"

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
dan mereka menginginkan kita
untuk melakukan sesuatu

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
yang tidak pernah bisa dilakukan oleh para Penunggang Kuda.

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Ini, kawan,

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
ini adalah sebuah kesempatan
untuk menggerakkan pasak

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
melalui hati
dari iblis itu sendiri.

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Ayo kita lakukan.

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
VERONIKA: Semua mata
akan menimpaku

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
dan Hati
malam ini di pelelangan.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Saya harus terlihat mempesona.

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Apakah kamu punya
warna Kitten Kiss itu?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(Obrolan RENDAH TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Ya?
-Jerami.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Siapa fotografer Inggris itu
dari<i> Pameran Kesombongan?</i>

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Eh, siapa namanya lagi?
Marc...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Scriber?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, ya Tuhan.
-Schreiber.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Konfirmasikan dia,
batalkan yang lainnya.

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Kami melebar tahun lalu.
Tahun ini, eksklusivitas.

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: Baiklah.
-Kami terbuka, transparan.

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(Ponsel berdering)
-Kami tidak menyembunyikan apa pun.

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Oke, sempurna.
Aku akan menyelesaikannya.

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Ini Veronica.

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
SUARA TERDistorsi DI TELEPON:
<i> ♪ Diamlah sayang ♪</i>

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
<i> ♪ Jangan mengucapkan sepatah kata pun ♪</i>

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Siapa ini?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
<i> ♪ Papa akan</i>
<i> membelikanmu burung yang mengejek ♪</i>

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
<i> ♪ Dan jika itu burung yang mengejek ♪</i>

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Kosongkan.

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
<i> ♪ Jangan bernyanyi ♪</i>

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Bagaimana kabarmu?
mendapatkan nomor ini?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
<i> ♪ Papa akan membelikanmu</i>
<i> cincin berlian ♪</i>

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Ini adalah jalur pribadi,
dan itu agak tuli nada.

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(Suara Terkekeh)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
VERONIKA:
Saya bertanya siapa Anda.

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
<i>Ah, Veronika.</i>

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
<i> Unit penyimpanan</i>
<i> di sebelah kirimu.</i>

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(RENDAH MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
<i> Terlihat familier?</i>

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
<i> Itu milik anak laki-laki itu</i>
<i> yang meninggal 15 tahun lalu.</i>

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Ini tidak ada artinya
kepadaku atau siapa pun.

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
<i> Benarkah?</i>

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
<i> Kamu dan aku sama-sama tahu</i>
<i> apa yang kamu lakukan.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Lihat, jika sudah
bukti nyata

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
dan kamu keluar untuk menjemputku,
kenapa tidak dipakai saja?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
<i> Lima belas tahun lalu, kamu mengambil</i>
<i> apa yang paling disukai ayahmu.</i>

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
<i> Sekarang aku akan melakukannya</i>
<i> sama denganmu.</i>

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
<i> -Aku ingin Berlian Hati.</i>
-(KREAK STATIS)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
<i> Kamu berangkat</i>
<i> untuk memberikannya padaku.</i>

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
<i> Atau aku akan</i>
<i> angkat kaca</i>

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
<i> untuk seluruh dunia</i>
<i> untuk melihatmu apa adanya.</i>

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Teruskan.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(LATIHAN TANDUK BLARES)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-JUNI: Ya Tuhan.
-Hai.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Hai. Bisakah kamu
bantu aku menemukan ini?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Aku sudah mencari
secara harfiah selama satu jam.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Ya. Itu akan terjadi
di sebelah sana, Bu.

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Pengagum berat karya Anda.

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
Yakobus?
Apa yang terjadi pada Dani?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Oh, Dani. Ya, sayangnya,
kami harus melepaskannya.

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Ternyata dia rasis.

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
Dan juga, dia memesankanmu
ke dalam Radisson Blu

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-dalam tampilan sebagian, ganda.
-Ugh.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Untungnya, saya mengambil kebebasan
memindahkanmu ke FRANQ.

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Saya sangat menyukai FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Ya, kamar presidensial
cocok untuk, yah,

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
presiden dan berbakat
fotografer seperti Anda.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Uh, undangan pestamu
telah dialihkan.

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Jika saya bisa memeriksanya
konfirmasi Anda?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Terima kasih.
- (KLIK KAMERA)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Saya juga menabrak bidikan Anda
dari jam 7:00 sampai jam 9:00 malam.

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
untuk memberimu waktu yang tepat
untuk membuat keajaibanmu.

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Seseorang mengerti.
-Ya.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
<i> (BERLIAN</i> OLEH ANGELINA JORDAN
BERMAIN)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
<i> ♪ Aku bersinar</i>
<i> seperti supernova ♪</i>

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
<i> ♪ Dengan tangan terangkat tinggi</i>
<i> Dan hatiku terbuka lebar... ♪</i>

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(PUTARAN MESIN)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
<i> ♪ Aku bersinar lebih terang</i>
<i> Seperti berlian ♪</i>

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
<i> ♪ Hilangkan rasa takut itu</i>
<i> langsung dari bahuku... ♪</i>

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Ambil contoh, berlian
dibuat di laboratorium.

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Mereka mengaku mempunyai nilai,

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
tapi mereka bukan keduanya
alami dan tidak langka.

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Apa yang wanita jujur inginkan
kebohongan di jarinya?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Saya setuju.
-(Terkekeh)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Salah satu kebenaran besar yang tersisa

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
adalah kekuatan
di balik permata alami.

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Berlian asli
mengisi orang dengan gairah,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
seperti yang mereka lakukan selama berabad-abad.

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Itu benar.
Faktanya, Marie-Antoinette,

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
memakai Berlian Harapan
untuk satu hari,

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
dan sebulan kemudian...
(JATI JARI)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
... diseret
ke guillotine

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
oleh beberapa orang, sangat, baiklah,
seperti yang Anda katakan, orang-orang yang penuh gairah.

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(Terkekeh pelan)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Marie-Antoinette tidak
mati karena berlian.

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Dia meninggal karena
kurangnya empati yang sangat besar.

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(Terkekeh) Baiklah...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
Dan kebenarannya adalah,
dia bahkan tidak pernah memakai Harapan.

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
Orang-orang percaya dia melakukannya.

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Benar-benar?
Itu menarik sekali.

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Jadi itu bukan massa
itu membunuhnya,

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
dan itu benar
bukan guillotine,

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
itu adalah... sebuah cerita.

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Aku pasti tidak tahu
daftar tamuku sendiri.

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Apakah kamu?
dalam bisnis berlian?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(Terkekeh) Tidak, tidak, aku di dalam
bisnis ilusi, seperti Anda.

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(Terkekeh)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Lihat, selama berabad-abad,
berlian tidak berharga

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
sampai ada yang sangat pintar,
orang yang sangat kaya

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
seperti Veronika di sini,
memberitahu kami hal itu, tidak hanya

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
apakah ini pecahan kecil
dari kaca langka,

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
tapi itu
tidak ada pasangan yang menghargai diri sendiri

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
mungkin bisa menikah
tanpa satu pun.

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Tidak, sekarang, yang itu
trik sulap yang bagus.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(Terkekeh)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Masalahnya
dengan triknya adalah, um...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(DIAM) Semua yang bagus
memiliki sedikit twist dalam kisahnya.

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
Apakah itu kamu?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Apakah itu aku?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Tentu saja tidak.
-Tidak, tidak.

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Maksudku, kamu tidak akan membiarkannya
saya masuk seandainya saya tidak menunjukkannya

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
serat moral terbaik, seperti
beberapa tamu Anda yang lain.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Saya memperhatikan Luis Briseño,
pedagang senjata di sana.

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Halo Pak.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
Dan tentu saja, Maria Bortnick,
ketika tersambar bintang,

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
bagaimana dia bisa bergaul sementara
memonopoli media pemerintahnya.

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Mungkin Anda akan peduli
untuk mengungkapkan dirimu.

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Lalu kita bisa melamar
pengawasan yang sama kepada Anda.

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hmm.
-(Terkekeh)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Belum lagi. (tarik napas)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Saya minta maaf karena mengganggu.

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(JATI JARI)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Itu tidak perlu.

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Biarkan dia makan kue.

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Veronika Vanderberg.
(Terkekeh)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Mari kita lakukan ini dengan cepat,
ya?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Lelang kami akan segera dimulai.

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Saya percaya Anda bisa melakukan saya
dan keadilan Hati.

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Ya. Saya hanya punya satu aturan.
Apa yang saya katakan berlaku.

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Yah, aku yakin aku bisa
temukan sisi penurutku.

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Nah, jika tidak, saya akan menemukannya
untukmu. (Terkekeh)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Ooh. Aku menyukaimu.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Lewat sini, sayang.

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Saya tidak ingin menjadi terlalu matte.
-JUNI: Tentu. Tentu, tentu.

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
Dan saya tidak suka
sisi hidungku bersinar.

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
JUNI: Oke.

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Tunjukkan padaku.
-Mm-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Permisi,
bisakah buah kecil itu terbang

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
dalam tembakanku tolong lempar,
sial, sial?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Terima kasih.

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Satu-satunya hal yang lebih berharga
daripada berlian itu adalah waktuku.

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
- (KLIK KAMERA)
-Aku melakukan penelitianku padamu.

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Industri Anda, seperti industri saya,

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
dikepung
menurut pengetahuan pabrikan.

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Tapi kamu, kamu membawa kami
keindahan apa adanya.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Kami sama dalam hal itu.

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Kami tidak menjual penemuan,
kami menjual kenyataan.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Yah, saya akan berdebat
yang tidak kami jual sama sekali.

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Yang lain membeli.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Mari kita lihat...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Uh... Berliannya,
keluarkan.

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Tidak, nak.

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Sama sekali tidak.

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
Silau di kaca
akan merusak foto.

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
saya tidak
mentolerir ketidaksempurnaan.

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Saya tidak membayangkan
seseorang yang menggairahkan

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
sebagai Ms. Vanderberg
melakukan keduanya.

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Jadi, keluarkan atau temukan
diri Anda seorang fotografer baru.

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(Terkekeh)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(Berputar dengan lembut)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
Sebenarnya,
Saya berharap Anda akan bertanya.

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Saya tidak ingat bertanya.

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Itu ada. (Terkekeh)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Cantik.
Kerjakan. Sangat menyenangkan.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Sangat menyenangkan.
(Terkekeh) Luar biasa.

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Cantik.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Ya. Tersenyum,
kami bersenang-senang.

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Inilah tujuan kami datang.

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Tahan, tahan.

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Itulah suntikan uangnya.

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Tahan.

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
Dan Anda, Bu,
cukup jauh.

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
JUNI: Aku hanya mencoba...
Saya mencoba membantu.

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Dahinya lebih bersinar
daripada berlian.

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Sebenarnya, aku sedang melakukan pekerjaanku.
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Kalau bicara soal Hati,
kamu dengarkan aku.

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Keluar.
-Aku... Aku bisa berjalan sendiri.

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Terima kasih.
-Benar.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
-VERONIKA: Tuan Schreiber.

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Jika kamu
semua yang kamu inginkan,

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
kamu seharusnya sudah memilikinya
apa yang kamu butuhkan.

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Lebih dari cukup. Terima kasih.
-Bagus sekali.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Yah, sungguh menyenangkan,
tapi aku punya pembeli yang menunggu.

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Saya sudah muak
dari ini omong kosong ini.

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Pastikan itu aman.

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MAN: Ya, Lethabo.
-(Pintu TERBUKA)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(pintu tertutup)
-Waktu terus berjalan. Ayo pergi.

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Akhirnya, pelelangan
kita semua telah menunggu.

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Sekarang, jika ya
di sini malam ini,

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
Anda mungkin berpikir
kamu telah melihat semuanya.

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Jadi padamu aku bertanya...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Semuanya?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(PENONTON TERASA TERASA DAN TEPUK TANGAN)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(VERONIKA TERTAWA)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Itu tidak terlihat secara langsung
selama seperempat abad.

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Masih berlian terbesar
pernah ditemukan, Hati.

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(PENONTON BERtepuk tangan)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(tepuk tangan KERAS LAMBAT)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Selamat
untuk kalian semua

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
dan untuk melarikan diri
bersamanya begitu lama.

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Coba tebak?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(PENONTON TERASA)
-Perubahan iklim

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
tidak percaya
di dalam dirimu juga.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Anda merobek kekayaan Anda
dari Ibu Pertiwi kita,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
membakar langitnya
di jet pribadi Anda...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Oke, dia mengerti.
-BOSCO: Ya, ya, ya.

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(SERU PENONTON)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Keringkan dia
dengan rasa tak terpuaskanmu...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Anak muda, kita semua menginginkannya
untuk menyelamatkan dunia di sini,

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
tapi waktu juga sangat berharga
dan kamu menyia-nyiakan milikku.

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(TERTAWA) Resleting, berkilau.
-(PENONTON TERASA)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: Kenapa tidak
berhenti menghisap

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
pada sedotan plastik,
dan payah dalam hal ini!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
- (mendengus)
-(HANCUR)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(PENONTON TERASA)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(Mendengus)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Para tamu yang terhormat.
Nama saya J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Anda mungkin ingat saya
sebagai favorit pribadi Anda

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
dari Empat Penunggang Kuda
sihir.

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Sekarang perhatikan baik-baik

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
saat saya membuat Hati yang terkenal
Berlian muncul di telapak tanganku.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Astaga,
dia pasti kelaparan

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
untuk perhatian
seperti Greenpeace di sini.

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(SEMUA TERTAWA)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Yakinlah bahwa berlian itu
sepenuhnya aman.

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Apakah itu?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Sekarang, seorang bijak pernah berkata kepadaku,
sebenarnya di cermin,

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
eh, jangan pernah berasumsi bahwa kamu adalah orangnya
orang terpintar di ruangan itu,

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
buktikan.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Jadilah tamuku.

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Baiklah, mari kita lihat
jika kita bisa membuka kasus itu.

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Uh... Abrakadabra.

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Hah. Tidak.
Eh... Alakazam.

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Tunggu.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Buka wijen.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(Berputar dengan lembut)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(BERBISIK PENONTON)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Masih aman bersamaku.

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(HANCUR)
-(Semua terengah-engah)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Tidak. Tenang.
Mm, santai saja, Veronika.

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Sekarang, sebagai iklan Anda
ingin mengingatkan kita,

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-berlian selamanya.
-(ORANG TERSEMBUNYI)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Bawa dia ke tempat yang aman. Sekarang!
-Kau hentikan dia! Hentikan dia!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Hentikan dia!
-(SENAPAN AYAM)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
- (mendengus)
-(ORANG TERSEMBUNYI)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Mendongkrak.
-Hai.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Menyelamatkan pantatmu.

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ah.
-Terima kasih kembali.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Anda juga mendapatkannya. Hah.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Hai. Saya Juni.
-ATLAS: Ya.

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Siapa dia?
ATLAS: Maaf, dia bersama kami.

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(Mendengus)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
- (mendengus)
-Dimana berliannya?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(Mendengus)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(REKAH TULANG)
-WANITA: Apa?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(muncul)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(LETHABO MENGERUT)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(Mendengus)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(pria mendengus)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Saya kira kalian tidak peduli
tentang lingkungan hidup.

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Kamu lebih kuat
daripada yang kamu lihat.

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
JUNI: Hei!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(Mendengus)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Lari.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
PENJAGA KEAMANAN:
Hei! Hei, hei!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Berhenti! Jangan biarkan
mereka pergi!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: Oke, bagaimana sekarang?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Kartuku baru saja mengatakan untuk menjemputmu
keluar dari sana. Aku tidak tahu.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(Mengerang)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(buang napas)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Saya punya banyak sekali
poster kamu.

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Kamu adalah masa kecilku...
-Baiklah, fanboy nanti.

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Tapi memang benar, uh... Kau tahu,
sungguh senang bertemu denganmu.

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboynya nanti.
Kita harus naik.

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(Pintu TERBUKA)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Angkat tanganmu
dan jangan bergerak!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Ini omong kosong.

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(PEMUTARAN MUSIK VIOLIN)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Apa yang terjadi?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Konsert Beethoven
di D mayor.

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Omong kosong, omong kosong,
omong kosong!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(Mendengus)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Wah. Merritt? Apa...
Apa itu tadi?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, aku ingin bertemu denganmu

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
menghipnotis tiga pria
dalam bahasa Belgia.

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Maksudmu orang Flemish.

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Oke, itu menjelaskannya.

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Reuni yang indah.
Kita harus pergi.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(Terkekeh) Henley Reeves!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Selamat Datang kembali!
-Terima kasih.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
Dan bolehkah aku berkata, kamu adalah...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Oke, ayo berangkat!
-Ya, ya, ya, ya, ya!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Saya membayarnya
sebuah pujian

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
karena itu bagus
untuk melihatnya, dan hanya dia.

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Aku tadi...
-JACK: Kami mengerti!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Di atas sana.

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(HELIKOPTER MELUNCUR)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Wah! Wah! Wah!
Apakah itu untuk kita?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Apakah Anda melihat orang lain
mencoba melarikan diri?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Ayo, ayo.
Pergi pergi!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(Mendengus)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(bergumam tak percaya)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(SIREN MENANGIS)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Ayo, ayo.

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(TERIAK TIDAK ADA)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
VERONIKA:
Eh, itu ada di tanganku

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-sepanjang waktu. Tidak pernah...
-(BIP LEMBUT)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Mereka tidak melakukannya
menukar berliannya.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Mereka menukar kasusnya.

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
Dan Anda, Bu,
cukup jauh.

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Mengapa kamu tidak berhenti menghisap
pada sedotan plastik,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
dan payah dalam hal ini!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(Hancur)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(BIP DAN DERING LEMBUT)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Tamu yang terhormat...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Buka wijen.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(BIP)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(Berputar dengan lembut)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA : Masih aman bersamaku.
- (BIP)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(Hancur)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Berlian selamanya.

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Biarkan saja.
-Ya, Bu?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Kami akan melakukannya
membuat mereka menyesali hal ini.

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
Dan kemudian beberapa.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber,<i> Pameran Kesombongan.</i>

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Apa yang saya lewatkan?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
Anda tahu,
Saya pikir itu akan lebih bersinar.

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLAS: Oke.
Baiklah, kembalikan.

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Oh. Maaf. Licin sekali.

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Hai. Hai.
-Perhatian.

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Oke, jangan lakukan itu lagi.

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Hei, bolehkah saya menyampaikannya
eh, bayi di dalam kamar?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Uh... Siapa orang-orang ini?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Inilah anak-anak yang luar biasa
yang memalsukan acara kami.

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Apa?
ATLAS: Ya.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Anda punya polisi
dikirim ke rumahku?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Kau membuat takut anak-anakku.
-Ya, maaf.

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Maaf tentang itu.
-Maaf tentang itu.

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Namun, bagaimana kabar anak-anak?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Betapa membosankannya semuanya
kehidupan di pinggiran kota tempat kamu meninggalkan kami?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Hei, santai saja.
Anda melewatkan tembakan Anda.

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hmm.
-Lihat ukuran batu itu?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Tidak, coba saya lihat.

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Ooh, itu bukan Berlian Hati,
tapi itu mengesankan.

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Aku sudah bilang padamu, Danny.
Saya tidak merasa aman

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
mencoba melarikan diri
dari jaket pengekang

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
tergantung terbalik.

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Saya sedang hamil enam bulan.
-Ayo.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Kami akan membalik
kamu berada di sisi kanan pada akhirnya.

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Kamu akan baik-baik saja.
-(MENDECEK)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Ayo.
-Kalian bahkan tidak merindukanku.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk menggantikanku? Suatu sore?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Um, dan bagian yang lebih baik
suatu malam.

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Hei, ngomong-ngomong,
bagaimana kabar Lula?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Apakah kalian masih, eh...
-Tidak.

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Dia, eh...
dia pindah ke Paris.

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Oh tidak. Dia mencampakkan
J. Wilder yang hebat. Ya Tuhan.

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Bukankah kamu perlu begitu
pada beberapa, seperti,

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
kapal pesiar di suatu tempat
mempermalukan diri sendiri?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
-Mempermalukan diriku sendiri?
-Ya.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Saya membuat lima angka
per pelayaran, ditambah fasilitas.

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(Terkekeh) "Ditambah fasilitasnya."
Dia berkata, "ditambah fasilitas."

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
Dan saya pikir
Merritt minum sendiri

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
sampai mati di Meksiko
sangat menyedihkan. Ooh.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Ngomong-ngomong,
Aku harus kembali melakukannya.

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
hati ini
tidak akan menghancurkan dirinya sendiri.

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Eh, bisakah kita keringkan dok
hal ini?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda akan pergi?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Ya, maksudku,
hebat dalam mengejar ketertinggalan.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Um, aku tidak tahu, apa,
sampai jumpa di sepuluh lainnya?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Senang bertemu denganmu,
berudu kecil.

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
<i> Adio.</i>

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Ya, kamu tahu?
Aku juga keluar dari sini.

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Aku ada pertunjukan yang harus aku datangi.

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Benar-benar?
Mereka melindungi Uber Anda?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Menandatangani NDA.
Tidak bisa mengatakan sepatah kata pun.

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Enam pegangan
dan tidak ada satupun yang membukanya.

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan? Bergerak.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
aku minta maaf,
tapi aku tidak begitu tahu

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
apa yang sedang terjadi
dengan kalian.

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Aku merasakan hal itu
banyak sejarah aneh di sini,

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
dan hal-hal tersebut
sedikit canggung.

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Ya kalian,
kamu dulunya adalah Penunggang Kuda.

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu putus?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Tanyakan pada mereka.
Tanyakan pada mereka alasan kita putus.

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Jika itu terserah padaku,
kita tidak akan melakukannya.

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(menghela napas)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Mata ingin kita...
-Tidak, tidak.

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...mengekspos orang Rusia
pedagang senjata.

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Apakah kita benar-benar punya
untuk menjalani ini lagi?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Kami membuat beberapa
kesalahan besar, kami mendapat...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
- Ceroboh.
-Sombong.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Karena kita,
Dylan Shrike tidak akan pernah melihatnya

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
bagian luar
dari penjara Rusia lagi.

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-Siapa?
-Dylan Shrike. Oke?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Dia seorang Penunggang Kuda. Ayo.
Kerjakan pekerjaan rumahmu, kawan.

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Saya sangat menyesal.
Teman-teman, saya tidak tahu.

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Apa, dia terjebak
di sana selamanya?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Yang mana
jelas sebuah tragedi

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
dan sesuatu
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Saya juga tidak.
-Ya, baiklah.

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Tapi itu tidak berarti
kamu harus berhenti.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(MENGUAP)
Astaga, itu, uh...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
Sungguh menyedihkan, kawan.
Maaf tentang itu.

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"Menyedihkan"?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Aku... aku... aku suka caranya

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
generasi Anda
merangkum semuanya dengan sangat fasih.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
Maksudku,
seseorang menjelaskan kepadaku

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
mengapa pra-puber ini
bahkan ada di sini.

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Alasan yang sama denganmu, kawan.

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Mata menginginkannya.

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
JUNI: Ya, kami mendapatkan Hatinya.

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Apa yang dimaksud dengan Mata
ingin kita lakukan selanjutnya?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Tidak tahu.
-Aku tahu satu hal.

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Anda punya setengah miliar
berlian dolar di tangan Anda.

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-Mereka akan menghubungi.
-ATLAS: Ya, mungkin.

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Wah, tunggu, tunggu.
Atlas, bolehkah aku melihat kartumu?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Ya.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hmm.
-(JUNI TERKECIL)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Wah.
-Ini peta.

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Hei, Atlas, itu ayahmu.
-Tidak, itu...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
Itu peta itu
hanya mengungkapkan dirinya sendiri

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
ketika para Penunggang Kuda
bersama-sama.

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK MENGECEWAKAN)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Peluang besar.
-JUNI: Benarkah, kawan?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Maksudku, ayolah,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Mata jelas menginginkannya
kalian untuk melakukan ini.

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Anda adalah Penunggang Kuda.
Mulailah bertingkah seperti itu.

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(Menghela napas) Baiklah.

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Saya kira Rosarito
bisa menunggu beberapa hari.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Aku... Aku bisa mencoba menjadwal ulang
pertunjukan ini. (menghela napas)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Ini tidak akan mudah,
tapi aku akan mencari tahu.

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Maksudku, aku agak merindukannya
berlari untuk hidupku

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
dan melompat dari atap
dengan kalian.

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-Senang rasanya kau kembali.
-Terima kasih.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Oke, jadi di mana
apakah tempat ini?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
JUNI: Siapakah kita?
seharusnya dilakukan di sini?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: Mata
akan memberi tahu kami.

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-Baiklah, waktunya berfoto.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Mengambil foto.
Itulah yang dilakukan pasangan sekarang.

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Tolong jangan posting foto

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-dari lokasi rahasia.
-JUNI: Jangan cemburu.

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Saya tahu Anda ingin berada di dalamnya.

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Ya.
Saya tidak ingin berada di dalamnya.

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Karena dapat digunakan untuk...
-JUNI: Untuk kenangan.

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Bukan, bukan kenangan.
Bukti.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Hah. saya belum pernah
melihat pintu seperti ini.

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(Mendengus)
Oke, saya tidak bisa membukanya.

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Kamu dapat ini, Jack?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Tunggu.
Bukankah maksudmu "Juni"?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack adalah kunci utama kami.
-Wah.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Sepertinya sedikit
persaingan yang sehat.

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Ayolah, ini tidak adil.

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Aku sedang mengambil kunci
sejak sebelum dia dilahirkan.

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(KIcau BURUNG JAUH)

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Biarkan aku menemukan lubang kuncinya.

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Mungkin di sisi lain.
ATLAS: Ya, itu di bawahnya.

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Anda tidak menginspirasi
percaya diri sekarang, Jack.

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
-Dia mengerti.
-JUNI: Hmm.

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
-Dia mengerti.
-Merasa berkarat?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Jangan terburu-buru.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Kapan dia mulai
pengambilan kunci?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Hei, Jack, menurutku tidak
ini adalah kunci yang kamu pilih.

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Menurutku itu adalah kunci
kamu menyelesaikannya. Jadi...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(DUKUNGAN, GEMUK)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CHARLIE:
Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Wah.

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Apakah kamu keberatan jika aku hanya memikirkannya saja
ini keluar dengan sangat cepat?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK TERKECIL)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(Bersihkan Tenggorokan) Oke.

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(DUKUNGAN)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Jika Anda pernah melakukannya
ruang pelarian,

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
Anda pasti tahu ada banyak jenis
dari teka-teki yang berbeda.

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Ini bukan hanya tentang
gembok dan kunci.

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Wah.
ATLAS: Hah.

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
JUNI: Anda mungkin ingin
perbarui permainanmu, Jack.

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Wah.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Tapi, tentu saja,
memimpin jalannya.

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Saya pikir dia melonggarkannya
untuknya, pada akhirnya.

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Hah.
-Ooh.

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Wah.
-Wow.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Eh, tempat apa ini?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Surga kutu buku ajaib.

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
PT Peti mati Selbit?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Melihat?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Teman-teman, jaket pengekang Houdini.

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Ya, benar.

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Hei, bolehkah aku memasukkanmu ke sini
demi masa lalu?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-TIDAK.
-TIDAK?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Saya pikir itu lucu.

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Terima kasih banyak.
Anda ingin masuk?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-TIDAK.
-Benar.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
-(GUN COCKS, KEBAKARAN)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(Terkekeh) Charlie,
lihat ini, kawan.

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: Ada apa?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Penangkapan peluru.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Mustahil!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Hai! (Terkekeh)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(MENIRU TEMBAKAN)
-(MENiru ERANGAN)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Jalan buntu?
-Ya, jalan buntu.

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Hei teman-teman, jalan buntu. (menghela napas)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Atau, benarkah?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO BERSIH TENGGOROKAN)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Ya Tuhan.

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(Terkekeh)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Ya, benar.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hmm, itu aneh.

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
Dadunya seharusnya ada di sini
dan bolanya seharusnya ada di sini.

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(Dentang dan gemerincing)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Wah.
-Dimainkan dengan baik.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Bukan apa-apa.

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Empat baris.

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Satu, lima, delapan, empat?
Apakah itu sebuah kode?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Satu, satu, lima, enam, 18...
-Minus empat.

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Satu, delapan, sembilan?
-Lima belas, delapan puluh empat.

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-Apa...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
<i> Penemuan Ilmu Sihir.</i>

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
Ini buku pertama
di atas panggung sihir.

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Saat itulah diterbitkan.

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Tuhan,
bagaimana dia tahu itu?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Uh, dia pada dasarnya adalah komputer
penuh dengan informasi yang tidak berguna.

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Hah.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(DUKUNGAN DAN GEMUK)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
"Tidak berguna"?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Ini keren.

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(JUNI TERKECIL)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Tidak nyata.
-Bagus.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Hei teman-teman, itu denah lantainya
dari istana.

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Tapi entah kenapa itu berbeda.

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
THADDEUS: Naik turun.

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Kiri adalah kanan.

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Bahkan kamarnya pun tipuan.

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Penunggang Kudaku.

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(Terkesiap) Tadeus!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(Terkekeh)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu, sayang.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Anda bisa saja memeriksanya
Deringkan kamera dan hubungi kami.

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Sekarang, dimana
kesenangan di dalamnya?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Pak. Hai, saya Charlie.
(SPUTER)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Aku penggemar beratmu.
-Hai, Charlie.

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Um...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Saya belum pernah melihat Lensa Lubor
sebesar ini secara pribadi.

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Benar-benar? Ya, kamu tidak
belum melihat apa pun.

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(Terkekeh)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Jadi kamu mengirim
kartu tarotnya?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
THADEUS: Tidak.

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Tidak, aku sudah lama menyerah
kebodohan seperti itu,

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
dan kolektif Anda
disfungsi.

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Tidak, satu-satunya keajaiban
Saya melakukannya saat ini

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
adalah untuk cucu-cucuku.

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Namun, beberapa minggu yang lalu,

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
sebuah kartu memang muncul
di depan pintu rumahku,

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
memperingatkanku untuk bersiap
istana ini

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
untuk kedatangan
tujuh calon buronan

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
dari hukum.

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Itu trek.
-Ya.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Tunggu, jadi kenapa begitu
Mata ingin kita di sini?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Yah, aku hanya bisa berasumsi
bahwa apa pun itu

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
mereka ingin Anda melakukannya selanjutnya

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
tersembunyi di suatu tempat
di dinding ini.

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Lihat, istana ini,
Istana Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
dulunya adalah rumah mereka.

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
Pada tahun 1943,

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
Sekutu membutuhkan militer
keajaiban dari setiap sumber.

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(PUTAR LEMBUT)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Mereka meminta bantuan tersebut

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
dari beberapa yang paling berbakat
penyihir pada saat itu.

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Mereka membangun seluruh kota
menggunakan lumpur, karton, lampu,

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
ribuan
tangki karet tiup

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
untuk menyesatkan Jerman.

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Jenius
dari Jasper Maskelyne.

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Ada yang tahu sejarahnya.

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Tunggu, jadi, apa yang dilakukan Nazi
ada hubungannya dengan berlian?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Itu, saya tidak tahu.

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Tapi jawabannya
ada di sini di suatu tempat.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Kami baru saja melakukannya
untuk mulai mencari.

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
REPORTER: Nona Vanderberg.
Nona Vanderberg.

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Bagaimana Anda menanggapinya
rumor bahwa perusahaan Anda

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
hanyalah sebuah bagian depan
untuk pencucian uang?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Para Penunggang Kuda adalah pencuri

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
menyamar sebagai
penghibur anti-kapitalis,

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
dan mereka telah menargetkan secara tidak adil
aku dan teman baikku.

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Saya menantang siapa pun
siapa yang memfitnah kita untuk melihatnya

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
erat pada operasi kami
dan buku-buku kami.

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
Dan saya menantang polisi
untuk menempatkan para penyihir itu

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
kembali ke tempat asalnya,
di masa lalu.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(REPORTER BERTERIAK)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Baiklah,
tidak ada pertanyaan lagi.

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Tolong jangan ada pertanyaan lagi!
Terima kasih!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(buang napas)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(REPORTER TERUS BERTERIAK)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
VERONIKA: Kata Interpol
itu adalah pekerjaan orang dalam.

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Pencuri tahu persis
di mana titik buta itu berada.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(PELEPON BERDering)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-SUARA TERDistorsi:<i> Bagaimana kabarnya?</i>
-Biar kutebak.

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Kamulah orangnya
di belakang para Penunggang Kuda ini

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
dan mereka
tangan kecil yang stabil.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
<i> Tidak. Kenapa aku harus bertanya</i>
<i> untuk berlian</i>

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
<i> lalu mencoba mencurinya?</i>

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
<i> Jika aku jadi kamu,</i>
<i> Aku akan mencari cara</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
<i> untuk mendapatkannya kembali, dan cepat.</i>

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
<i> Saya memahaminya</i>
<i> Anda dan tim balap Anda</i>

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
<i> akan berada di Abu Dhabi</i>
<i> akhir minggu ini.</i>

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
<i> Tempat netral yang sempurna.</i>

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
<i> Saya akan membawa bukti saya.</i>

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
<i> Kamu membawa Hatimu,</i>
<i> jika Anda punya.</i>

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Aku...
-(GARIS TERHUBUNG)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Apakah kamu sudah menemukannya?
-Kami punya beberapa petunjuk.

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Mereka terlihat menuju
selatan dari Belgia.

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
VERONIKA: Sekarang mereka
kata para Penunggang Kuda

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
telah terlihat di Perancis
satu jam yang lalu.

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Kepala
Polisi Prancis berhutang budi padaku.

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Telepon saja dia dan katakan itu
Saya ingin kepala Penunggang Kuda ini

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
disajikan di piring.

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
Polisi akan menemukan mereka.
Saya yakin akan hal itu.

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Tadeus memberitahu kami
untuk mencari sesuatu.

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Menurutmu apa itu?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(Terkekeh)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Oh wah. Ini keren.

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Anda bukan orang yang banyak bicara.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Oh. Maaf.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Tapi kamu memang begitu
seorang peminta maaf yang besar.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Maaf. (SPUTER)
Saya baru saja melakukannya lagi.

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Maaf. Maksudku...
Aku hanya gugup.

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTER)
Saya penggemar berat kalian.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
Dan aku memanggil polisi,
dan aku sungguh...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
aku benar-benar...
Aku tidak akan mengatakannya.

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(Terkekeh)
-Kamu dimaafkan.

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
Dan kalian berhasil
para Penunggang Kuda terlihat bagus.

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Tapi aku tidak melihatmu.
Kenapa kamu tidak ada di dalamnya?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Oh, aku hanya... Aku lebih memilih untuk menjadi seperti itu
di balik layar, lho.

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Saya merancang semua trik kami.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Um, kemana kita akan pergi?
Aku merasa kita tersesat.

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Apakah kamu lebih suka itu,

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
atau itu hanya sesuatu
kamu bersembunyi di belakang?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Eh, apa maksudmu?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Yah, aku... Wah.

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Selama bertahun-tahun, kataku pada diri sendiri
Saya ingin menjadi asisten,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
bahwa saya tidak keberatan
dikalahkan oleh Atlas,

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
karena dia sangat brilian.

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Tapi sungguh, aku hanya...
saya takut.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
saya takut
untuk menjadi pusat perhatian.

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT YANG MENARIK)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Ooh. Tadeus benar.
Naik turun.

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Kamar terbalik. Dingin.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Dingin?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Tidak ada apa-apa
mengesankan bagimu?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSCO: (Terkekeh)
Makanya aku bilang "keren".

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Apakah kamu tidak tahu
apa maksudnya keren?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Baiklah,
mari kita coba mencari tahu

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
bagaimana ruangan ini bekerja, oke?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Ya.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Menemukan jawabannya.

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Tentu saja. Itu benar.
Anda sudah tahu segalanya.

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Jadi apa yang aku lakukan?
melakukan kesalahan kali ini?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ah, tidak ada apa-apa.
Saya minta maaf.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Kamu luar biasa.
Suatu kehormatan melihat Anda.

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu orang yang suka mengontrol?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Ya. Berkali-kali.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Wah! Hai!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(Gemuruh)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Saya berhasil menemukan jawabannya.

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT YANG MENARIK)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Wah. Wow.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(WARBLING)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Permen karet mulai masuk.

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
JUNI: Aku penasaran
apa yang kita cari.

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Ada yang aneh.

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
JUNI: Ini semua aneh.
(mencemooh) Yesus.

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Lihat ini.

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Anda tahu, saya selalu melakukannya
memandangmu.

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Oh ya?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Ya, sebelum kamu menjadi
seorang pesulap kapal pesiar.

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Hei, aku juga melakukannya
acara perusahaan.

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Oh, tidak mungkin.
Saya tidak tahu.

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Jadi begitu
benar-benar sia-sia. Bagaimana sekarang?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Satu trik. Oke? Tidak ada pesona,

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
tidak ada hadiah obrolan.
Hanya satu trik.

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(MENDEKUT) Kawan, aku tidak melakukannya
harus membuktikan diriku padamu.

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Maksudku, kamu memang begitu.

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Tunjukkan alasannya
Mata memilihmu.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Anda tahu apa?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Buktikan padaku itu
kamu tidak membutuhkan pengasuh anak.

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(menghela napas)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Oh, apa,
sekarang kamu berhenti tampil?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Anda sudah selesai pamer karena
temanmu yang tidak cocok tidak ada di sini?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-Mereka adalah keluargaku.
-Mm-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Jangan berani-berani.
Saya tidak perlu membuat mereka terkesan.

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Baiklah, baiklah.
Lupakan.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Saya hanya ingin melihat
apa yang mampu Anda lakukan

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
ketika kamu tidak berusaha
untuk memenangkan tepuk tangan murahan,

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
tapi menurutku
jawabannya adalah tidak ada apa-apa.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Baiklah.
Anda ingin melihat trik sulap?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Lihat, masalahnya
bersamamu, Atlas,

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
apakah itu kamu hanya ingin
hal-hal yang terlalu rumit, kawan.

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Jauh lebih mudah untuk menemukannya
berlian dari yang Anda kira.

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Ooh.
-Dan untuk membuatnya... (buang napas)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...menghilang.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Bagus.
-Periksa sakumu.

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Benarkah?
-Ya.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Ooh, tidak buruk.
Kartu ke lokasi yang mustahil.

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Tapi jangan bermain catur
di papan catur

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
karena aku sudah
lima langkah di depan Anda.

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Periksa saku Anda.

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
THADEUS: Hei.

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-Itu adalah barang antik yang tak ternilai harganya.
-ATLAS: Ya.

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
Ruangan ini merupakan tempat peninggalan kuno

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
pergi ke mereka
tempat peristirahatan terakhir.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Ya. Kamu, uh... Kamu
mungkin benar, Thaddeus.

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Tapi, uh, tidak sebelum mereka melakukannya
satu kesempatan terakhir untuk mencapai kejayaan.

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-Apa yang terjadi disini?
-Cukup bagus,

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
tetapi Anda harus mencoba melakukannya
segalanya sedikit lebih lambat.

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Benar-benar?

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Biarkan audiens Anda
nikmati keajaiban sesungguhnya.

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(SEMUA BERSERU KHAWATIR)
-ATLAS: Oke,

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-tidak buruk. Tidak buruk.
-Wow.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
JUNI: Bagus sekali, Bosco.

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Saya belum pernah ke sana
hebat dalam poker,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
tapi itu berlian
dikalahkan oleh hati?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(JUNI TERKECIL)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Ooh. Itu ada.
JUNI: Wah.

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Penyesatan yang bagus,
tapi, jangan lupa

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
- sebenarnya tentang apa ini.
-HENLEY: Saya belum selesai.

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNI: Tunjukkan pada mereka, Charlie.
-Membuat permata menghilang.

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Mari kita lihat yang ini.
-Baiklah.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Perhatikan hadiahnya.

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Berputar-putar mereka pergi,
di mana mereka berhenti, tidak ada yang tahu.

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Bagus sudah hilang.
-JUNI: Ooh.

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Seni hitam, meja sudah dicurangi,
melihatnya saat aku masuk.

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-Waktunya untuk melarikan diri dengan bersih.
-HENLEY: Oh ya.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSCO: Kemana dia pergi?
ATLAS: Saya tahu apa yang dia lakukan.

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack di dalam kotak?
Itu tipuan?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ah, itu barang lama.

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Andai aku tahu dia adalah orang itu
mudah untuk dihilangkan. (Terkekeh)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Tidak semudah itu.
-ATLAS: Ya, Jack.

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ohh! Oke, cukup
dari tindakan pemanasan,

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
waktunya untuk headliner.

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Saya ingin Anda berpikir
dari salah satu kartu ini,

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
tapi jangan pikirkan dirimu yang seperti itu
menurutku aku ingin kamu memikirkannya.

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Punya satu?
-JUNI: Ya, saya punya satu.

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Apa kartumu?
-JUNI: Empat hati.

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(Mengerang)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(SEMUA SERU)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Bagus sekali, profesor.
saya terkesan. saya terkesan.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Hai. Hai. Hai.
Wiski itu lebih tua darimu.

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Maaf, bos. Maaf sekali.

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Lihat kalian,
Aku tidak akan berbohong.

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Ini sangat keren.

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Sungguh, sangat keren.
-Tunjukkan pada mereka.

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Tapi, eh, sepertinya aku hanya ingin
untuk membuatnya sedikit lebih dingin.

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO : Ayo sekarang ya!
-Hai.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Ini dia.
-Ya! Badai salju di Tiongkok.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Itu dia.
Cantik.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(tepuk tangan)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Saya selalu memakai warna putih
di musim dingin, teman-teman.

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Salju jarang terjadi
di bagian Perancis ini,

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
tapi, es,
itu tidak mungkin.

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Klasik.
JUNI: Bagus.

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Bagaimana kabarmu?
menghilang dengan sangat baik?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Oh, pesulap tidak pernah memberitahu.
-Hmm?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Ooh. Hmm.
-Memeriksa.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Pasangan?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSCO: Sial.

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Hadapi saja, Bosco.

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Kebijaksanaan dan keterampilan mengalahkan masa muda
dan kesombongan setiap saat.

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Terima kasih.

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Jangan pernah berasumsi bahwa Anda yang paling pintar
pria di dalam ruangan. Buktikan itu.

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Beri aku istirahat, kawan.
Anda tidak membuktikan apa pun.

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Hei, bolehkah aku
mengingatkan semua orang

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
kita masih
belum tahu

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
kenapa kita terlibat dalam hal ini
Peninggalan Perang Dunia II?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Tunggu!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
itu... si penyihir
yang mengalahkan Nazi.

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Dia membangun kota-kota palsu,
tank palsu.

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Maksudku... aku penasaran...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(Terkekeh)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Wah.
-Oh.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Oh, wah.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Ya Tuhan, aku benar?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Hei, Magic 101, kawan,
jangan pernah bertindak terkejut

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
ketika triknya
sebenarnya berfungsi.

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Oh maaf.

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Ya ampun.
-Apa itu semua?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Ensiklopedia
penjahat perang Nazi.

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Eh, yang rupanya termasuk
Ayah Veronika.

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Setelah Perang Dunia II, selamat
Nazi melarikan diri ke seluruh dunia.

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Saya bukan seorang akuntan, tapi
mirip Peter Vanderberg

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
mendapat pembersihan kaya
uang kotor mereka.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Ya, dan ternyata
Veronika mengambil alih

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
tepat di tempat dia tinggalkan
menggunakan jaringan kriminalnya.

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Tapi...
Tapi saya tidak mengerti.

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Apa yang dimaksud dengan Mata
ingin kita melakukan ini?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Nah, kalau saya tidak salah,

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Mata menginginkan kita
untuk mengungkap kedok Vanderberg,

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
menjatuhkan
dua generasi penjahat

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
dengan satu
sulap.

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
saya sudah membaca
beberapa rumor menarik

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
tentang Vanderberg online.

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Sepertinya 15 tahun yang lalu,
Ibu Veronika bunuh diri,

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
dan seminggu kemudian, mereka
rem pengurus rumah tangga blong.

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Mobilnya jatuh,
dia dan putranya meninggal.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Ada beberapa kecurigaan
dari permainan kotor,

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
tapi tidak ada apa-apa
pernah terbukti.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hmm.
-(SIREN MENDEKAT)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSCO: Wah.
HENLEY: Oh, sial.

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(SIREN MENANGIS)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SIREN BERHENTI)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Polisi!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
THADEUS: Tunggu,
tunggu, tunggu.

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Dengarkan baik-baik. Berpisah.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Cari jalan keluar. Pergi. Pergi.
-Oke. Ayo, ayo pergi.

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLAS: Dia benar.
Semua orang berpisah.

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Oke, ayo pergi.

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(DUKUNGAN)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(BERBICARA PERANCIS)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Lewat sini, lewat sini!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Berhenti!
-(SENAPAN AYAM)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Berbalik.
-Berbalik.

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: Anda mendengarnya, Bosco.
Berbalik.

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(DUKUNGAN)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(SEMUA MENDENGAR)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
JUNI: Mereka datang!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(Petugas mendengus)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(BERBICARA PERANCIS)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
<i> Selamat tinggal, mon ami.</i>

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(Petugas mendengus)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(Mengerang)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(BOSCO MENENGAH)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(Mendengus)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Maaf!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(BERBICARA PERANCIS)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
<i> Selamat datang, Tuan. Selamat datang.</i>

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Anda tahu, biasanya,
Saya suka memberi

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
tur yang tepat
kepada tamu baru.

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Saya kira Anda telah menemukannya

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
bahwa rumah ini
menyimpan banyak rahasia.

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Tadeus!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(Gemuruh)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(DUKUNGAN)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Tadeus!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Apakah Anda ingin melihat
sebuah trik sulap?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(BERBICARA PERANCIS)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Bagaimana kalau aku membuat diriku sendiri...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-menghilang?
-(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Jangan bergerak!
-(MUNcul)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(BERBICARA PERANCIS)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Tadeus!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Thaddeus!
-(Petugas berbicara bahasa Prancis)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Cepat! Lewat sini!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Tadeus?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Oh, terima kasih Tuhan.

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Hei, yang mana
cara tercepat untuk keluar dari sini?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(LEMAH) Di sekitar tikungan ini...
-Ya.

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...ada lorong.

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Ikuti saja sungainya
melalui hutan.

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(Hembuskan napas dengan lemah)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Wah.
-Oh!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Ini tidak mungkin terjadi.
Ayo, Thaddeus, berdiri.

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Kita akan pergi sekarang.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Kami perlu membantu Anda.

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Tolong, berdiri.

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Anda harus berhenti
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Tidak, kami tidak bisa melakukannya
tanpamu, Thaddeus.

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Anda tidak membutuhkan saya.

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Tapi kalian saling membutuhkan.

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Jangan pernah lupakan itu.

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Saya tahu ketika saya datang ke sini,
ini adalah...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
mungkin trik terakhirku.

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Sekarang, jangan biarkan aku
mati sia-sia.

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(DUKUNGAN JAUH)
-(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Pergi. Pergi sekarang, pergi. Silakan.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Sebelum itu...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
terlambat.

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(buang napas)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS
DALAM JARAK)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Ayo pergi. Kita harus pergi.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(PANGGILAN BURUNG)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: Polisi
menahan June.

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Nah, bagaimana dengan
Jack dan Merritt?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
-Mereka juga.
-Oke, jadi kita pecahkan.

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Wah, uh-uh. Mari kita bicara
tentang ini sebentar.

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Bicara tentang apa?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Dengarkan aku.
Kita harus pintar.

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Tidak. Kita harus mendapatkannya
temanku keluar dari penjara.

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Lihat, saat kamu sedang meneliti

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
semua hal tentang kita,
kamu tahu apa yang tidak muncul?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie dan Juni
adalah satu-satunya temanku.

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Anda tahu apa
Saya sangat menyukai mereka?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Mereka tidak membuatku
merasa seperti orang brengsek.

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Aku akan mendapatkan bulan Juni.
-HENLEY: Bosco, tunggu...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Dengarkan aku. Hai.
-Tunggu sebentar, kawan.

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Dengarkan aku.
Anda tidak bisa.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Mengapa? Beri tahu saya.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Mereka sedang mencari
untukmu, Bosco.

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Mereka sedang mencari
untuk kita semua.

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Ya. Ya, kamu akan melakukannya
ditangkap juga.

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Ya.

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Kotoran.
-Tepat.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Andai saja ada
orang lain

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
cukup gila
untuk melakukan jailbreak

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
tanpa sumber daya,
tidak ada perlindungan. (tarik napas)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Ya?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Mungkin ada.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(Pintu TERBUKA)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(pintu tertutup)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
jika Anda tertarik

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
atas nama pria itu
kamu baru saja membunuh.

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(KLIK LIDAH) Ah, ya.

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Sangat disayangkan.

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Anda tahu, saat ini
semuanya dimulai,

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Aku tidak peduli tentangmu
atau berlianmu,

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
tapi kamu baru saja pergi
dan menjadikannya sangat pribadi.

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
Dan sekarang, aku benar-benar mencarinya
maju untuk menjatuhkanmu.

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(Tertawa) Ayahku
akan mencintaimu.

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Dia sangat menyukai sihir.

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Saat aku berumur lima atau enam tahun,

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
dalam salah satu dari beberapa momen
bahwa aku memiliki dia untuk diriku sendiri,

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
dia mengajariku sebuah trik.

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Dia akan membuat sutra merah
saputangan menghilang

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
dan kemudian kembali
keluar dari mulutnya.

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Saya menyukainya!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Itu baru saja
jumlah bakat yang tepat.

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
Dan saya berlatih
trik itu selama berbulan-bulan.

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Saya pikir itu
jika aku bisa melakukannya dengan benar,

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Saya akan mendapatkan lebih banyak...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
dari dia.

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Tapi itu hanyalah ilusi.

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Aku benci sihir
sejak saat itu.

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Perkemahan, keju,
untuk tidak mengatakan apa pun

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
penipu sepertimu
dengan mentalismemu.

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(VERONIKA TERKECIL)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Tak satu pun dari kita yang memilikinya
kekuatan psikis, Tuan McKinney.

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
Kamu tahu dimana Hatiku berada.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
Dan aku tidak perlu melakukannya,

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
karena kamu
akan memberitahuku.

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Menurutku kamu cukup pintar
untuk mengetahui hal itu

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Aku tidak memberitahumu apa-apa,
seperti yang kami katakan di Texas.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
Dan kamu salah
tentang mentalisme.

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Orang-orang memakai keseluruhannya
kisah hidup di wajah mereka.

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Anda hanya perlu tahu
bagaimana cara membacanya.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Ambil contoh milik Anda.

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Bolehkah?
-Dengan senang hati.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Ini akan menyenangkan.

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(KLIK LIDAH)
Nah, Anda sudah berbagi,

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
dengan sangat detail,
masalah ayahmu,

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
tapi aku penasaran
tentang ibumu.

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Mengapa dia bunuh diri?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Apakah dia sama putus asanya

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
atas perhatian ayahmu
seperti kamu dulu?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Ooh...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Dia dulu.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(KLIK LIDAH)
Dan mengapa demikian?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Apakah ayahmu memberikan miliknya
perhatian pada orang lain?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(Terkekeh)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Saat kamu menyelipkan rambutmu
di belakang telingamu, itu pertanda.

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Dia adalah.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(Terkekeh)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Jadi, apakah dia menggedor
sekretarisnya?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Tidak, itu terlalu klise.

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Tapi itu pasti seseorang yang dekat
kepada ibumu agar dia...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Teman yang baik?
Penata rambut?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Itu bukan pengurus rumah tangga,
benarkah?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Bukan, bukan pengurus rumah tangga.

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTER)
Saya tidak punya waktu untuk ini.

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
Dan itulah yang biasanya dilakukan orang-orang
katakan saat aku mulai kepanasan.

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Haruskah kita menghidupkan AC,
mungkin membuka jendela?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Sekarang, jika ayah saya sedang berhubungan seks
dengan pengurus rumah tanggaku

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
dan ibuku mengetahuinya
dan bunuh diri,

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Saya mungkin tidak akan memotongnya
mengerem mobil pengurus rumah tanggaku.

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Tapi sekali lagi,
Saya bukan seorang psikopat.

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Kamu adalah orang yang menyedihkan
dan pria yang menyedihkan.

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
saya bisa melihat
mengapa kamu ingin mengakhirinya.

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Eh, hei, eh, Veronika...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
- (KETUK)
-Kau tahu,

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
berjalan pergi
juga merupakan petunjuk.

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(BERBICARA PERANCIS)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(Petugas berbicara bahasa Prancis)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(WANITA MENGERUT)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
<i> Tuan, Tuan, Tuan.</i>

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(Petugas berbicara bahasa Prancis)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(Keduanya mendengus)
- (REKAH)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(Petugas berbicara bahasa Prancis)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(Terengah-engah dan menangis)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(TERIAK)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(BERBICARA PERANCIS)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Dimana dia?
Dimana gadis itu?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: Sial!
-(BERBICARA PERANCIS)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Dia melarikan diri.

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(BERBICARA PERANCIS)
-(JAWABAN PETUGAS DALAM BAHASA PERANCIS)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
<i>Selamat datang.</i>

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Itu cukup menjijikkan,
bahkan untukmu.

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(buang napas)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(Menghela nafas) Saya pikir saya mungkin pernah melakukannya
berlebihan pada anggur.

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Hai, Lula.

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Oke, satu...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Saya tidak berpikir
Aku akan bertemu denganmu lagi.

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Bagaimana Anda menemukan kami?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Seekor burung kecil memberitahuku.

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(Terkekeh)
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Kalian semua punya
kembali bersama tanpa aku.

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Apa? Tidak, bukan seperti itu.
Anda tidak mengerti.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Bukan? TIDAK?
-(Gemerincing TANGAN)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Anda bebas. Kontol.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: Kavaleri.

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(Pintu TERBUKA)
- (Tertawa)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Merindukanku?
-Oh, banyak.

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Oh, halo.
Ini aku, Lula...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Gigi! Lula!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Ingat?
Saya juga pernah menjadi Penunggang Kuda.

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Ya, aku bertanya tentangmu.
Saya adalah satu-satunya.

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Oh, kamu adalah...
Dia adalah satu-satunya. Benar-benar?

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(BERBICARA PERANCIS)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Sial. Oke.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Kita harus pergi ke pertemuan itu.
Oke, inilah rencananya.

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Aku punya mobil liburan.
Semuanya siap untuk berangkat.

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Aku hanya butuh Jack
untuk menghubungkannya.

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Tunggu, rencanamu adalah
bagi saya untuk mencuri mobil?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Uh huh!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Oke, aku akan menghubungkan mobilnya.
Anda mendapatkan bulan Juni.

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Jangan pergi tanpa dia,
baiklah?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Temui kami di luar.
-Ya, ya, ya. Oke.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: Oh! Eh, lihat
untuk lampu berkedip!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Oke. Anda tahu,
Saya dapat menghubungkan ...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(ALARM BERDRING)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(buang napas dengan tajam)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(Mendengus)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
- (mendengus)
- (GERAN)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(Meringis)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(Hancur)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Kamu bisa melepaskanku sekarang.
-Benar. Maaf.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(ALARM TERUS BERDRING)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(Petugas berbicara bahasa Prancis)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
<i> (OUI-OUI (ORANG KANADA DI PARIS)</i>
OLEH PULSALLAMA BERMAIN)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(LAGU BERMAIN DALAM BAHASA PERANCIS)
-(PEtugas BERTERIAK)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(Petugas mengerang)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(Petugas menggerutu)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Wah!
- (mendengus)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(SEMUA MENDENGAR)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(LAGU BERLANJUT)
<i> ♪ Viva la Prancis ♪</i>

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
<i> ♪ Aku suka kentang gorengnya</i>
<i> dan roti panggang ♪</i>

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA PERANCIS)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(Terengah-engah, mendengus)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Kemarilah.

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Dimana berliannya?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(Terengah-engah) Merritt, terima kasih.

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(Terkekeh)
Mendukungmu, Nak.

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Tapi siapa yang punya milikmu?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(SENJATA AYAM)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Lampu berkedip.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Berlari!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(TEMBAKAN)
- (TERIAK)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(Keduanya mendengus)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Lihatlah mataku,

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
menonton dan bertanya-tanya
kenapa aku membisikkan kata-kata

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
yang melemahkan kemauanmu,
dan tidur. (JATI JARI)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(Mendengus)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Tidak semua orang rentan.

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(STRAINING) Aku berkata, "Tidur!"

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(Terengah-engah)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(SENJATA COCK)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Mudah melakukannya
<i> s'il vous anyaman.</i>

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(Terengah-engah)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(buang napas)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Halo?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Mendongkrak?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Anda bisa saja memberi tahu kami
kamu datang dengan mobil polisi.

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Terima kasih banyak.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
Dan, lihat, kami berhasil
Penunggang Kuda Kelima muncul kembali.

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Halo, Lula.
-Hai.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Oke.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Tapi mereka punya Merritt.
-Kotoran.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Ya, aku melarikan diri, dia tidak bisa.
-LULA: Ya, ya.

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Saat yang sangat emosional
untuk semua orang di sini.

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Jelas banyak hal yang terjadi.

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
Dan aku benar-benar berusaha untuk tidak melakukannya
ambillah semua ini secara pribadi.

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Tapi tolong,
bisakah kamu memberitahuku,

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
melakukan The Eye
menghubungi Anda secara langsung?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Ya.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Kamu juga?
-Ya.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?
-Aku minta maaf.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Aku harus mencari babysitter.
-Ayo!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Semuanya terjadi seperti itu.
(JATI JARI)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Tunggu, maaf. (SPUTER)
Kalian berdua saling kenal?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Ya.
-Ya, kami tahu...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Berapa banyak penyihir wanita
menurut Anda

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
ada di dunia?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Faktanya kita bertiga
di dalam ruangan sekarang.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Mengejutkan. Mengejutkan.

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: Ini, seperti, mengejutkan.
-Itu benar.

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Saya terkejut alam semesta
tidak melipat dengan sendirinya.

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Tepat sekali.
-Abu Dhabi!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Apakah dia baru saja melakukan itu?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Maaf, saya hanya... Saya penggemar beratnya
milikmu, ngomong-ngomong.

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Saya mencoba mencari tahu di mana
Veronika akan menjadi yang berikutnya.

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
Dan rupanya, Vanderberg
Global memiliki tim olahraga motor.

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Mereka memperkenalkan mobil baru
akhir pekan ini di Abu Dhabi.

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Jadi kita bisa mendapatkan Merritt kembali
dan mengekspos dia.

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Ya. Ya.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Tidak tidak tidak.
Saya tidak mengeksposnya.

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Saya tidak sedang mengekspos
siapa pun, oke?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
Saya tidak peduli
apa yang diinginkan Mata. Tidak.

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Kami menukar ini dengan
Merritt, lalu kita selesai.

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Kami menyelamatkan teman kami,
kita tidak menyelamatkan dunia.

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-Lalu apa?
-Apa?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Kami hanya kembali ke kehidupan kami
dan membiarkannya pergi?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Setelah Rusia, Anda berkata,
"Penyihir adalah penghibur,

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
-"bukan pahlawan super."
-Ya Tuhan. Ini dia.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
Dan aku mulai berpikir
bahwa kamu benar.

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Dia tidak hanya mencuci uang
seperti ayahnya.

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Anda melihat
apa yang terjadi pada Tadeus.

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Yang jelas aku sedang bermain-main
sedikit mengejar ketertinggalan di sini, bukan?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
saya tidak punya
semua informasi,

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
tapi menurutku tidak
itu seharusnya menghentikanku

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
dari mempunyai pendapat
tentang apa yang kita lakukan selanjutnya.

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Tentu saja seharusnya.
-Tepat sekali.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Tidak, seharusnya tidak begitu, Atlas.

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
Dan saya pikir kita harus melakukannya
mengungkap Vanessa.

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Untuk pembunuhan dan...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Apa hal lainnya?
-Pencucian uang.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
Dan untuk pencucian uang.

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Untuk pembunuhan
dan untuk pencucian uang.

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Ya. Ya.
-LULA: Kita harus mengikatnya...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Tidak, tidak! Itu terlalu berbahaya!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-Dan Atlas benar.
-Apa?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Kita sudah selesai
mengorbankan diri kita sendiri.

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Ya.
-Saya minta maaf. Itu tidak sepadan.

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Itu omong kosong!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Apa?
-CHARLIE: Anda salah.

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Apakah aku?
-Maaf.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Tidak. Jangan menyesal.
Katakan itu.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Anda.
Anda salah. Hanya saja...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(menghela napas)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Sebelum saya menemukan
para Penunggang Kuda,

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Aku tidak peduli
tentang apa pun.

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Aku... Keluargaku menyerahkanku.

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Aku benci seluruh dunia.

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
Dan kemudian,
Aku melihat video kalian,

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
dan kamu sedang mencoba
untuk membuat dunia

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
kurang korup,
kurang mengerikan.

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
Dan itu membuatku
peduli.

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(LAMBAT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Jadi apa triknya?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Saya berjanji
ini akan berhasil.

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Tapi apakah itu
cukup penyesatan?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(Menghela nafas) Selama
dia di sini dan tidak di sana.

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Kita bisa mengurusnya.

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Jika kamu genap
hanya terlambat lima menit...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Lima? Menurutku satu.
-Terlambat satu menit.

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Bagaimana kita bisa mengenal cukup banyak orang
apakah akan muncul?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
kalian,
itu sudah viral.

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
Saya jamin
akan ada kerumunan.

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Ini gila.
Ada terlalu banyak variabel.

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Hei, kami akan melakukannya
terus-menerus berhubungan dengan Anda

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-jika terjadi sesuatu yang tidak beres...
-Hei, hei, hei.

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Sepertinya, tidak ada margin
untuk kesalahan di sini, kawan. Oke? Nol.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Kita harus melakukannya
benar-benar sempurna

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
jika kita mau
melakukan sesuatu yang berisiko ini

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
dengan banyaknya bagian yang bergerak

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
dalam hal ini dengan konyol
waktu yang singkat, oke?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Ya.
-Ya.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Tapi berbicara sendiri,
setidaknya,

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Saya pikir kita bertujuh punya
peluang yang lebih baik daripada kebanyakan orang.

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(Terkekeh) Oh.

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Maukah Anda melihat ini?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Kapan yang hebat itu
Bosco Leroy menjadi lunak?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Oke teman-teman,
apakah kita melakukan ini atau apa?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
Itu adalah sepuluh juta banding satu suntikan.

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Itulah peluang saya.

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(BERSORAK MASYARAKAT)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
PENYIAR: (LEBIH DARI PEMBICARA)
<i> Hadirin sekalian,</i>

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
<i> waktunya telah tiba.</i>

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
<i> Malam ini,</i>
<i> hanya untuk satu malam.</i>

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS:<i> Mendekatlah.</i>
JACK:<i> Lebih dekat.</i>

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY:<i> Karena lebih banyak lagi</i>
<i> kamu pikir kamu lihat...</i>

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:<i> Akan semakin mudah</i>
<i> untuk membodohimu.</i>

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
PENYIAR:
<i> Hitung mundur dimulai.</i>

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
<i> Hanya dalam dua jam,</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
<i> Empat Penunggang Kuda</i>
<i> akan berada di panggung bersama</i>

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
<i> untuk pertama kalinya</i>
<i> dalam sepuluh tahun.</i>

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
<i>J.Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
<i>Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(RANTAI PUTUS)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
<i>Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
<i> Dan Lula Mei.</i>

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(BERSORAK MASYARAKAT)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
<i> Hadirin sekalian,</i>
<i> Empat Penunggang Kuda.</i>

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
<i> Benar, para Penunggang Kuda</i>
<i> kembali hanya untuk satu malam.</i>

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
<i> Sekarang, minggu lalu,</i>
<i> kami mencuri Berlian Hati,</i>

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
<i> dan malam ini,</i>
<i> dalam waktu dua jam,</i>

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
<i> kami akan mengembalikannya</i>
<i> kepada pemilik sahnya,</i>

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
<i> kalian semua.</i>

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(BERSORAK MASYARAKAT)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Apakah menurut Anda
itu menarik perhatiannya?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Jika tidak,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Baiklah, dengarkan,
sekarang kamu sudah tahu

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
betapa buruknya hal itu
sebenarnya bisa mendapatkan,

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
bisakah kamu mencoba saja
kali ini bermain aman?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-TIDAK.
-Oke.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(ponsel bergetar)
-Oh.

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Ini dia.
Tepat waktu.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Anda menikmati pertunjukannya?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
VERONIKA:<i> Eh, itu</i>
<i> sedikit norak untuk seleraku.</i>

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Saya berasumsi Anda memilih tempat Anda
karena kedekatannya dengan milikku.

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Nah, kabar baik untuk Anda.

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Aku sudah menempatkanmu
dalam daftar tamu kami.

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Bawakan aku Hatiku.
Kami akan melakukan pertukaran.

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Tuan McKinney
untuk berlian.

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Di luar, di bawah lampu,</i>

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
dan tidak
petunjuk pertama keajaiban.

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Seekor kelinci
keluar dari topi,

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
satu kartu as meluncur
keluar dari lengan baju,

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
dan temanmu menjadi bodoh.

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Hanya mencoba menggunakan bahasa
kamu akan mengerti.

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
<i> (ABRACADABRA</i>
OLEH LADY GAGA BERMAIN)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
<i> ♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
<i> ♪ Abrakadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
<i> ♪ Dalam lidahnya dia berkata ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
<i> ♪ "Kematian atau cinta malam ini" ♪</i>

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
<i> ♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Selamat datang di Pulau W Yas.

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
Orlando
dari Timur Tengah.

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ha.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(Obrolan tidak jelas)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
VERONIKA: Sekarang, akhirnya,

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
terima kasih kepada Pulau Yas
untuk mengadakan acara

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
layak untuk tim tercepat
dalam olahraga motor.

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(BERSORAK MASYARAKAT)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Lagu ini elit,

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
tapi itu akan segera disediakan
pesaing kita

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
dengan pandangan paling umum
dalam balap,

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
sayap belakang mobil kita.

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(MASALAH TERTAWA)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Terima kasih.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Sialan. Itu Veronica?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Dia punya sangat
kehadiran yang memerintah.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Teman ajaib kita
telah tiba.

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Kenapa kamu tidak pergi
dan menyapa mereka?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Terima kasih banyak sudah datang.
Saya harap Anda menikmati balapannya.

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Oke, kata Atlas
untuk menciptakan gangguan.

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Bagaimana kabar kita?
melakukan ini?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Ada keamanan di mana-mana.

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Oke, kalian, tenanglah.
Saya mengerti.

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Halo. Hai.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Eh, David. Dingin.
Saya dari hubungan media.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Saya baru saja check-in.

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Apakah menurut Anda kalian bisa melakukannya
penempatan kamera yang berbeda?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Oke terima kasih. Melanjutkan.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Siapa itu?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Giliranmu.

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Ayo lakukan ini.

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Pastikan Anda mengonfirmasi

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
keasliannya
dari berlian.

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Orang-orang ini
sangat rumit.

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Saya sangat senang Anda datang.

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
Apa yang kamu katakan?
kita mengubur kapaknya?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-Di leher masing-masing?
-Ha! Dia lucu.

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Kita masing-masing memiliki sesuatu
bermanfaat bagi yang lain.

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Alasan yang sempurna
untuk melakukan bisnis.

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Hanya saja, ada satu peringatan.

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Saya sangat berharap kita saling menguntungkan
transaksi sudah hampir berakhir.

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Dia sangat tenang.
-Tidak sekarang.

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Aku benci dia... Ugh.
-Lula. Ssst.

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Bagaimana kabarnya?
-GUARD : Gan, ada yang bisa saya bantu?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Ya, kami di sini
untuk menembak mobil.

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-PENGENAL?
-Oh benar. Tentu saja.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Jelas sekali. Itu dia.

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-Dan kamu?
-BOSCO: Eh, ya,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
itu ada di jaketku di suatu tempat.

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Itu ada.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Kami bersama<i> Bendera Kotak-kotak,</i>
seri dokumen.

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
Musim depan dimulai
Olahraga Motor Vanderberg.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Mereka benar-benar tidak melakukannya
memberi kalian informasi sebelumnya?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Khas.

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Kami hanya akan mendapatkan beberapa
sisipan, mungkin beberapa B-roll

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
dan beberapa orang pesta
melongo melihat keindahan ini.

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-Baiklah, kapanpun kamu...
-Oi, jangan sentuh mobilnya.

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Kita harus memotret bagian dalamnya.
-Ya.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Aku benar-benar bisa mendapatkanmu
cameo dalam hal ini.

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Simpan itu. Aku sudah mendapat pesananku.
-Ya, dan kami juga.

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
Selamat malam,
Nona Vanderberg.

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Ya. Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
rekaman yang kamu minta,

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
tapi kami bertemu
sedikit masalah.

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Kau akan mendapat masalah.
-Dia ingin berbicara denganmu.

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Itu tidak baik, kawan.
Mm-mm. Tidak bagus.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Halo.

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
SUARA VERONIKA DI TELEPON:
<i> Dengar, ayahku selalu berkata</i>

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
<i> tidak ada yang membeli</i>
<i> pemandangan berlian yang tak terlihat.</i>

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
<i> Dan pada saat ini,</i>
<i> mobilku adalah berliannya.</i>

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(AS VERONIKA) Jadi, bisa
biarkan mereka melakukan tugasnya,

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
atau kamu bisa
temukan dirimu yang baru.

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Maaf atas keterlambatannya, Bu.

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Kamu baik-baik saja.
-Kamu yang terbaik.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Jika Anda bisa membuat cadangan
bagi saya sangat cepat?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Hanya untuk cahaya.
Terima kasih kawan.

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Baiklah
melanjutkannya?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLAS: Tolong.

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Oh. Tentu saja Anda punya
orang jahat. Maafkan aku.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ayolah,
kamu tidak mempercayai kami?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Bagaimanapun juga
sudah kita lalui?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Apakah ada masalah?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Periksa kembali
jika Anda tidak yakin.

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-Itu Hati.
-Ya, tentu saja.

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Sekarang, tolong,
bisakah kamu mendapatkan teman kami?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Ayo.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Itu dia. Oke.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hei.

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Wah. (Tertawa)
-Kamu baik-baik saja?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Nah, sekarang aku tahu aku memang begitu
bernilai setengah miliar dolar.

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Saya masih berpikir kita ditipu,
tapi senang bertemu denganmu.

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Ditandatangani, disegel, dikirim.

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Lihat, aku seorang wanita
kata-kataku.

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Tetaplah di sini jika Anda mau,
nikmati pestanya.

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-PENJAGA: Hei! Hai!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Apa nama Tuhan?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(PENJAGA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
-(MENGEMBANGKAN MESIN)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: Sial!
-PENJAGA: Minggir!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Ayo, bagaimana kabarmu
membuat hal ini pergi?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(TERIAK PENJAGA)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Saya tidak bisa berkonsentrasi
dengan kamu berteriak padaku!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(DENGAN BAN)
-Jangan biarkan dia lolos!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(ORANG BERTERIAK)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Permisi!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
PENJAGA: Panggil polisi!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Anda menikmati pertunjukannya?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Anda hanya akan berdiri di sana
melongo atau mengambil mobilku kembali?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Anda melakukan ini.

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(MUNcul)
-(HENLEY TERASA)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: Oke, ini dia.

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(MESIN BERGERAK)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Oke, Atlas,
kamu ingin gangguan,

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
kamu mendapat gangguan.

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(BAN BERGERAK)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Astaga, benda ini
adalah ekor yang bahagia.

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(SEMUA MENGERUT)
-JACK: Ya ampun, apa-apaan ini?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: Kita gagal
pintu jebakan atau semacamnya.

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Apakah semuanya baik-baik saja?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Dimana kita?
-TIDAK.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Saat aku bangun pagi ini,
hanya ada satu hal

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
saya ingin
lebih dari berlianku.

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Penunggang Kudaku
di bawah gembok dan kunci.

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
Dan sekarang saya memiliki keduanya,

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Harus kuakui, aku merasakannya
sedikit manja.

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Saat Anda sedang bersiap
kinerja kecilmu,

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Saya menyusun trik saya sendiri.

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Lima Penunggang Kuda terjebak,
tidak ada jalan keluar.

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Kalian berlima mungkin
harta nasional,

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
tapi kami juga punya itu di sini.

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Hanya saja mereka sulit ditemukan,

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
karena mereka
terkubur di pasir.

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
- (Dentang)
-(SEMUA SERU)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
VERONIKA: Kepada dunia,
tampaknya kamu sudah mati

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
dalam tindakan melarikan diri yang gagal.

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Sekarang, mari kita lihat
beberapa keajaiban.

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Persetan dengan sihir!
Seseorang memanggil bantuan!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, telepon June.
-Adakah yang punya layanan?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Ya Tuhan, dia pasti bergegas
sinyal sel.

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Dia memikirkan segalanya!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, sisi siapa
apakah kamu aktif?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Tentu saja aku berada di pihak kita, tapi
dia juga memikirkan segalanya.

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Kedua hal tersebut mungkin benar
pada suatu waktu.

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Pasirnya semakin tinggi.
Pasirnya semakin besar.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Ada lebih banyak pasir
dan itu semakin besar.

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, eh,
prinsip pertama untuk melarikan diri.

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Eh, berapa lama
apakah itu bisa bertahan? Benar.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Benar. Besar. Dilihat dari
laju aliran,

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
volume kotak tersebut...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Uh, ya, kita kacau.
-LULA: Oh, luar biasa.

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Oke, bagaimana dengan yang kedua
prinsip melarikan diri?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Oke,
jadi itu kotaknya sendiri.

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Apakah ada kekurangannya?
Apakah ada kelemahannya?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Apakah ada pintu belakang?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Semua orang saja
perlu memeriksa!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Sisi ini tersegel.

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Kotoran. Tidak, itu tersegel,
disegel, disegel.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Semuanya tersegel.

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Ada kemungkinan
ada prinsip ketiga?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Saya memiliki apa yang Anda cari.

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
SUARA TERDistorsi:
(DI PONSEL)<i> Sempurna.</i>

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
<i> Aku akan menemuimu</i>
<i> di mana Hati berada.</i>

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Saya tidak sabar menunggu.

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Langsung ke brankas.

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(MESIN BERGERAK)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Tidak, tidak, tidak, tidak! Ya!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(BUNYI Klakson KENDARAAN)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Bantu aku, Ricky Bobby!
Bantu aku!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(ORANG TERSEMBUNYI)
-(SIREN MELAMBAT)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Apakah ini benar-benar akan terjadi
terjadi saat ini?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Kita akan mati saja di sini
di dalam kotak ini? Benar-benar?

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
Itu lucu. Seminggu yang lalu,
Saya ingin mati,

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
dan kemudian... lalu aku paham
alasanku untuk hidup kembali,

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
dan sekarang,
kita sebenarnya akan mati.

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTER)
Bagaimana itu lucu?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Maksudku,
itu lebih lucu di kepalaku.

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
Itu... Kamu tahu,
itu sangat lucu.

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Tidak. Uh-uh. Tidak.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Kami kehabisan pilihan.

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Ya Tuhan, aku seharusnya tidak melakukannya
sangat mengerikan

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
tentang situs web Anda dan
kostum dan logo Anda.

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Oke.
-Ini tidak memalukan

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
bahwa "aku" dalam "Wilder"
adalah tongkat ajaib kecil.

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Aku mengerti. Itu...
-Tidak.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Terima kasih.
-Ini lucu dan menawan.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: Sudah cukup.
-Dan aku... aku merindukanmu.

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Dengar, aku tahu aku tidak melakukannya
selalu tunjukkan, tapi, um...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Saya benar-benar berpikir
dunia kalian semua.

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Saya tidak percaya
kita dikubur hidup-hidup.

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Maksudku, ini seperti orang Barat.
-Tunggu, tunggu. Dikubur hidup-hidup.

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Itu, seperti,
tradisi sihir kuno.

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(KLIK JARI) Maaf,
siapa yang kita kenal siapa yang melakukan itu?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk hampir mati
melakukan itu. Ingat?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Dia masuk ke peti mati Plexiglas
dan menutupinya dengan pasir.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Tapi tidak
kaca Plexiglas pecah?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: Pasirnya basah.
-Pasirnya basah.

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Saya ingat sekarang.
Hujan turun pada malam sebelumnya.

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Oke, pasir basah lebih berat
daripada kering. Itu memecahkan kacanya.

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jika kita memecahkan pipa itu,

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
maka itu akan membasahi pasir,

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
dan kemudian itu akan...
itu akan merusak kotaknya, kan?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Jika aku bisa... Jika aku bisa
bungkus sesuatu di sekelilingnya,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
Saya mungkin bisa
untuk mendapatkan pengaruh.

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Oke.

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
berikan aku ikat pinggangmu.

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLAS: Oke.
Oke, Anda mengerti. Anda mengerti.

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Ya, oke, oke.
-Ayo.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Bagus, bagus, bagus.
-Kamu dapat ini.

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Kamu dapat ini.
-Ayo. Ayo.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Ya! Ya!
-Ya!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(MENEGANG)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Bantu aku! Bantu aku!
Tarik aku ke bawah!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Oke, oke. Ya, ya, ya.
-Ini terbuat dari logam.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(SEMUA KETEGANGAN)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(BERDITUT LOGAM)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(TERJIT)
-Bagus, bagus, bagus, oke.

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(Tertawa)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
PETUGAS: (ON SPEAKER)<i> Menepi.</i>
<i> Anda telah dikepung.</i>

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Aku ingin sekali menepi,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
tapi akhirnya aku mengerti
menguasai ini.

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(PUTARAN MESIN)
-(BOSCO TERTAWA)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(PEGAWAI BERBICARA ARAB)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Saya pengemudi terhebat
di dunia!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(DENGAN BAN)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(PEGAWAI BERBICARA ARAB)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Tidak, tidak, tidak, tidak.

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Hati-Hati!
-(ORANG BERTERIAK)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: Sialan!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
PETUGAS: (ON SPEAKER)<i> Matikan</i>
<i>mesin dan keluar dari kendaraan.</i>

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
<i> Kami siap membantu Anda.</i>

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
<i> Angkat tanganmu</i>
<i> dan jangan bergerak!</i>

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
aku minta maaf. Apakah saya lupa
untuk menggunakan penutup mata saya?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Anda ditahan.

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Terima kasih, tuan-tuan.
Kerja bagus.

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Kami mendapat pemberitahuan merah
untuk satu Bosco Leroy.

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Ya,
Atlas akan membunuhku.

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Air masuk terlalu cepat.
-Dan kacanya tidak akan pecah.

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Semua ini demi berlian.
-Kita bisa menggunakannya sekarang.

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Tidak ada yang memotong kaca
seperti berlian.

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Tunggu, wah, wah.
Tunggu, Henley. Henley.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Ya! Aku bisa menahan napas
selama delapan menit.

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Jika ada yang bisa mendapatkan kita
dari sini kita bisa.

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(buang napas, tarik napas)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(DUKUNGAN)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
DRIVER: (ON SPEAKER)<i> Kami</i>
<i>menyeberang ke gurun pasir, Bu.</i>

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
Badai debu
semakin buruk.

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Apa yang dia lakukan di sini?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
Berlian Ms. Vanderberg itu
kamu dan temanmu mencuri?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(REKAH TULANG)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(SEMUA MENDENGAR)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Kehilangan sesuatu?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
- (TERIAK)
-(DENGAN BAN)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Itu menyenangkan.

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(RETAK SAMPAH)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Berhasil!
-ATLAS: Berhasil.

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Semuanya bantu!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Semuanya bantu!
-Ayo kita lakukan! Ayo!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(DUKUNGAN TEREDAM)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(REKAK)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(SEMUA MENGERUT)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Ayolah.

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(SEMUA TERTAWA
DAN MENGHANCURKAN nafas lega)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, bagus sekali!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-Astaga!
-Kerja bagus!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Baiklah,
kami punya pertunjukan untuk ditonton.

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Saya harap kita belum terlambat.

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(ANGIN BERTIUP)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(bergetar dengan lembut)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
SUARA OTOMATIS:
<i> Identitas terverifikasi.</i>

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(Pintu TERBUKA)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(RENDAH MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(PENDEKATAN PIKIRAN)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
VERONIKA: Anda berhasil.

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Apakah kamu mempunyai apa yang aku inginkan?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS BERAKSENTA )
Jika Anda memiliki apa yang saya inginkan.

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Dimana buktinya?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Di sini.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
akulah buktinya.

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(Terkesiap pelan-pelan) Tidak.

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, aku... aku tidak...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
kamu sudah mati.

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Sekarang kamu melihatku.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
Ini cukup menarik
hal-hal yang dilakukan orang

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
untuk membuat sesuatu
atau seseorang...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
menghilang.

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(MENIUPKAN UDARA)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ah.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Aku mengajarimu trik itu.

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Sama seperti
ayah kami mengajarimu.

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
Dan sekarang,
setelah 15 tahun, kamu...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
kamu mencoba menghancurkanku?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Tidak.

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Semua 15 tahun.

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
Saya tidak tahu
kamu akan berada di mobil itu.

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Tapi kamu pasti pernah mengalaminya
lega mendengarnya.

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Ketika kita menyentuh air,

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Saya tidak bisa melepaskan ikatannya
sabuk pengamanku.

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Ibu membebaskanku
dengan nafasnya yang sekarat.

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Aku hanya punya rasa suka
untukmu, Charlie.

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Biarkan aku akhirnya mentraktirmu
seperti saudara laki-laki.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Saya saudaramu!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Darah ayah
ada dalam diri kita berdua,

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
meskipun dia tidak pernah melakukannya
mengakui milikku.

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Tuhan tahu Ibu memohon.

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
Dan rasa malu pun hilang
ibuku ke kuburnya.

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Lalu kamu mengirimkan milikku padanya!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Bagus.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Anda benar.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Itu harus menjadi milikmu.

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Di Sini.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Ambillah.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(Tembakan)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(DUKUNGAN TUBUH)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(Hembuskan napas dalam-dalam)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(Tarik napas dalam-dalam)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(buang napas)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(Terkesiap)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(MELUDAH)
-(KEDAP PELURU)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Penangkapan peluru.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Itu tidak mungkin.
-TIDAK. Hanya sihir.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ah.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hmm.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
- (Berkibar)
- (Terengah-engah)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(BERSORAK MASYARAKAT)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (DALAM AKSEN NORMAL)
Halo semuanya.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Terima kasih.

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
-Baiklah, terima kasih.
-(BERSORAK MENGURANGI)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Tadi malam,
J.Daniel Atlas

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
berjanji untuk kembali
Berlian Hati

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
kepada pemiliknya yang sah.

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(BERSORAK MASYARAKAT)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Namun sebelum kita melakukan itu,

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
beberapa perkenalan
sudah beres.

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Pertama, mari kita ucapkan halo
terhadap kekuatan alam yang dahsyat,

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
yang luar biasa
Juni Rouclere!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(BERSORAK MASYARAKAT)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
PRIA: Ya, Juni!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Wow. Halo semuanya.
Terima kasih.

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(MENIUP CIUMAN)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
Dan menyerahlah
untuk yang gigih

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(BERSORAK MASYARAKAT)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Kesenangan adalah milik kita.

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Halo cantik.
(KLIK LIDAH)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(MASALAH BERSORAK DAN BERTERIAK)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: Dan, tentu saja,
kami tidak dapat melakukannya

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
semua ini
pertama

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
tanpa bantuan dari
penyihir terhebat di dunia.

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Empat...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Maaf,
jadikan Lima Penunggang Kuda itu!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Terima kasih semuanya.

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Wow. Uh... (Terkekeh)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
Anda tahu,
kami telah menghibur, ya,

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
penonton terpesona
di seluruh dunia,

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
tapi kami belum pernah ke sana
bagian dari trik seperti ini.

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: Dan mungkin Anda juga demikian
bertanya pada dirimu sendiri,

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
"Bagaimana kabar mereka
melakukan ini?"

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Oke, baiklah, setiap pesulap
membutuhkan asisten. Veronica?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(BOOING KERAMAIAN)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Anda mungkin berpikir
Veronika di sini,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
seperti milik Peter Vanderberg
pewaris tunggal,

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
adalah pemilik yang sah
berlian ini.

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Tapi, inilah twistnya.

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter tidak memiliki satu anak pun.
Dia punya dua.

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(Terkesiap)
-JUNI: Benar.

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
Dan anak lainnya itu
menipu kematian.

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
Dan mendarat
di Kota New York.

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
JUNI:<i> Dimana balas dendam</i>
<i> menjadi pekerjaan hidupnya.</i>

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
<i> Tapi dia butuh bantuan.</i>

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Oh. Menemukan scotchnya.
Terima kasih.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:<i> Jadi dia merekrut.</i>

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
... kapan harus berhenti,
beritahu aku kapan.

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
WANITA: Berhenti.

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Apakah itu kartumu?
-Ya.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Ya? Anda ingin tahu
bagaimana saya melakukannya?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO:<i> Tertarik...</i>

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
<i> dan memikat sebagian besar</i>

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
<i> pikiran cemerlang</i>
<i> dia bisa berkumpul,</i>

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
<i> meletakkan dasar</i>
<i> untuk trik yang berbeda dari yang lain.</i>

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
JUNI:<i> Yang membawa kita</i>
<i> sampai malam ini.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Buatlah keributan untuk itu
dalang di balik semua ini.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Sahabat kita.

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-Hantu...
-Sampai saat ini.

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
KEDUA: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(SEMUA BERSORAK DENGAN KERAS)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Wow.
-Whoo!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Aku tahu, kataku
Aku senang menjatuhkanmu,

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
tapi ini lebih menyenangkan
dari yang saya perkirakan.

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Kamu masih sedih
dan pria yang menyedihkan.

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
Dan kamu bukan siapa-siapa.

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Oh, tunggu, semuanya.
Satu detik.

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-Dan kamu tidak akan pernah seperti itu.
-Apa itu?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu melakukan ini.

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Anda tidak mengerti?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Veronika tidak
tampaknya mengerti

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
bagaimana dia menemukan dirinya sendiri
dalam posisi ini.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Baiklah
menjelaskannya padanya.

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Anda tahu, keajaiban terbaik
memangsa asumsi.

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
<i> Bahwa mobil menunggumu</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
<i> adalah yang sama</i>
<i> yang menurunkanmu.</i>

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Ayo pergi.

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:<i> Itu tindakan</i>
<i> Alam tidak lain adalah.</i>

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
JUNI:<i> Dan itu</i>
<i> brankas di gurun</i>

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
<i> bukan hanya asap dan cermin.</i>

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:<i> Itu pistol</i>
<i> tidak diisi dengan titik kosong.</i>

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
JUNI:<i> Dan itu lift</i>

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
<i> hanyalah</i>
<i> turun ke bumi.</i>

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Jika Anda ingin menipu
ahli penipuan,

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
kamu harus melakukannya
memanipulasi realitasnya.

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
Dan untuk trik terakhir kami,

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
kenapa kita tidak membuatnya
Veronika menghilang?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(BERSORAK MASYARAKAT)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Tidak.

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Anda tidak menang.

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Aku keluarga Vanderberg!
-Itu dia.

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Sudah merindukanmu.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Pengungkapan terakhir!
-Apakah kamu mendengarku?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
Yang nyata
Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
VERONIKA: (BERTERIAK)
Keluarga Vanderberg tidak kalah!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
Dunia adalah
penuh ilusi.

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Salah satu yang terbesar
apakah itu berlian ini

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
milik
keluarga Vanderberg sama sekali.

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Sebagai satu-satunya milik ayahku
keluarga terdekat yang tidak dipenjara,

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Saya akan memastikan semuanya
pembeli gelap kami

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
menghadapi dampak hukum.

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
Dan kemudian
Saya akan menghadiahkan semua aset kita,

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
termasuk Hati,

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
ke Afrika Selatan
komunitas tempat mereka berasal

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
dengan beberapa dolar tambahan
tersisa untuk kalian semua.

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(BERSORAK MASYARAKAT)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Kerumunan penunggang kuda selalu pergi
dengan kantong yang lebih dalam.

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Trik yang bagus.
-Saya belajar dari yang terbaik.

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Terima kasih.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Terima kasih.

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
kita semua.

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
Dan harap diingat,

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
tidak peduli kartu apa
hidup berurusan denganmu,

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
kamu harus belajar
untuk membuat keajaibanmu sendiri.

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Hadirin sekalian...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
SEMUA: Kami adalah Penunggang Kuda.
Selamat malam.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(BERSORAK MASYARAKAT)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
<i> (APA YANG BENAR-BENAR KITA KETAHUI?</i>
OLEH BALU BRIGADA BERMAIN)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
<i> ♪ Ali mencetak skor ♪</i>

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
<i> ♪ Menghasilkan satu mili</i>
<i> Ingin lebih... ♪</i>

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSCO: Baiklah,
apa yang kamu inginkan,

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
delima atau boysenberry?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Bung, kataku
Saya ingin minum.

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Cobalah saja.

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Anak-anak hari ini.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Mm!
-Tentu saja.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
Itu cukup bagus.

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Kamu ingin mencoba?
-TIDAK.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Menurutku
kamu menjatuhkan ini.

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLAS: Oh. Kartu lamaku.

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Untuk berjaga-jaga
kamu ingin membingkainya.

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Terima kasih. saya mungkin.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Kau tahu, aku masih tidak bisa
percaya kamu seorang Vanderberg.

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Dia juga tidak bisa.
-(Terkekeh)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Aku berpikir aku merasa seperti itu

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
kita harus mulai
grup kami sendiri, kalian.

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Kelompok sihir perempuan?
- (Terkesiap) Ya, ya, ya.

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Ya.
-Hor... Penunggang kuda perempuan.

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-TIDAK. Bukan itu.
-(TERTAWA) Tunggu, Penunggang Kuda Wanita.

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Bukan itu.
-Wanita Kuda.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Bukan itu.
-Poni!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Itu sangat buruk.
-Ya?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Bolehkah saya bicara
kepadamu dengan sangat cepat?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY DAN JUNI: Ooh!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Saya tidak mencoba menyusup
para Penunggang Kuda Wanita.

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Apa... ada apa?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
eh...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-Hanya saja...
-Bicaralah.

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Ada apa denganmu?
Ada apa?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
Itu sulit
karena aku tidak...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda.

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
Dan begitu...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Hei, eh, semuanya.

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Semuanya, ayolah
tolong ke sini.

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Ya? Ayo teman-teman.

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Hei, bisakah kamu mengambil lebih banyak lagi
hal-hal lezat itu, Bosco?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Anda akan menyukai barang ini.
Itu tamparan.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Tidak, Merritt, kumohon.
-MERRITT: Menampar.

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
Yang ingin saya katakan adalah
itu bagus.

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-JUNI: Ya. Benar.
-(HENLEY TERKECIL)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Ya, dan aku akan menjadi seperti itu
orang yang mengatakannya.

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
aku pergi
merindukan kalian.

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Saya baru saja berpikir
hal yang sama.

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Ya. Saya juga.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Sialan,
Aku cinta kalian.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-SEMUA: Ah.
-ATLAS: Kami juga mencintaimu.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Kami mencintaimu.
-(SEMUA TERKECIL)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Menggemaskan.
-MERRITT: Aku juga.

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Manis sekali.
Bahkan aku?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Benar-benar?
Anda pasti sangat mabuk.

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Wah.
-(SEMUA SERU)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Ya Tuhan.
-Bicara saja tentang hal lain.

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Kembali ke apa...
Kami semua saling mencintai.

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Kamu mencintainya, dia mencintainya.
-JUNI: Benjolan tinju. Benjolan tinju.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Kalian semua
lebih saling mencintai.

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(BEL PINTU BERDENGUNG)
-MERRITT: Oh.

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
kalian
mengharapkan seseorang?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Tidak ada yang mengira
untuk mengetahui di mana kita berada.

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-Dari siapa?
-Tidak bilang.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Buka itu.

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Anda membukanya.

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Oke.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(SEMUA BERSERU DENGAN LEMBUT)

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Oh, itu... itu
benda itu dari pintu.

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Ya, dari istana.
-JUNI: Oh, ya!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Apakah kamu, uh... Kamu keberatan jika
Saya mencoba lagi?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Ya, ya, lakukanlah.
-Ya?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Saya pikir saya bisa mengatasinya
kali ini. (buang napas)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(KLIK)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(KLIK SEDANG)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Halo, Penunggang Kuda.

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(SEMUA BERSERU DENGAN LEMBUT)

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Apakah kamu merindukanku?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Tapi dia seharusnya
untuk berada di penjara.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
"Dia berbohong kepada kita."

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Tapi aku...
Aku tidak berbohong padamu.

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Aku hanya membuatmu percaya
sesuatu yang tidak benar.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Tapi itu benar
demi kebaikanmu sendiri, percayalah padaku.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Masih ada lagi misteri ini
dari yang kamu sadari.

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
Dan hasil akhirnya

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
apakah itu Penunggang Kuda
kembali bersama lagi.

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Itu menghangatkan hatiku.

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Sekarang, untukmu
tiga penipu,

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
dengan berani berpura-pura seperti itu

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
kamu adalah bagian dari kami
organisasi rahasia?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Anda pikir Anda akan melakukannya
lolos begitu saja

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
tanpa konsekuensi
atau dampaknya?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Ya...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
kamu berpikir benar.

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
- (Terkekeh) Hei!
-DYLAN: Selamat datang.

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Selamat datang di Mata.

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Adapun kalian semua,

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
kamu pikir
pekerjaanmu sudah selesai.

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Pikirkan lagi, tim.

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
kamu hanya
memulai.

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(CRESCENDOS MUSIK YANG MENARIK)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
KEDUA: Apa triknya?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
<i> (BERUNTUNG</i> OLEH RENEE RAPP BERMAIN)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
<i> ♪ Cepatlah ♪</i>

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
<i> ♪ Aku bersumpah demi Tuhan</i>
<i> Aku kehabisan kesabaran ♪</i>

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
<i> ♪ Aku menariknya ♪</i>

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
<i> ♪ Dengan atau</i>
<i> tanpa undangan ♪</i>

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
<i> ♪ Karena aku sangat terbang</i>
<i> Dan aku sangat kaya ♪</i>

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
<i> ♪ Sayang, kamu bisa melihatnya</i>
<i> Tapi jangan mudah tersinggung ♪</i>

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
<i> ♪ Aku melaju dengan cepat</i>
<i> sayang, aku bekerja keras ♪</i>

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
<i> ♪ Tapi jangan meninggalkan goresan</i>
<i> saat aku menabrakkan mobilku ♪</i>

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
<i> ♪ Menginjak bintang</i>
<i> di jalan raya ♪</i>

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
<i> ♪ Menurutku ini agak lucu ♪</i>

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
<i> ♪ Aku sangat beruntung la-la-la ♪</i>

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
<i> ♪ Oke, selesai ♪</i>

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
<i> ♪ Hampir</i>
<i> seperti aku Renee ♪</i>

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
<i> ♪ Oh tidak, kemana aku harus pergi? ♪</i>

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
<i> ♪ Sekarang kamu melihatku</i>
<i> Sekarang kamu tidak perlu ♪</i>

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
<i> ♪ Oke, selesai ♪</i>

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
<i> ♪ Hampir seperti</i>
<i> Saya Renee ♪</i>

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
<i> ♪ Oh tidak, kemana aku harus pergi ♪</i>

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
<i> ♪ Sekarang kamu melihatku</i>
<i> Sekarang kamu tidak perlu ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
<i> ♪ Aku melaju dengan cepat</i>
<i> sayang, aku bekerja keras ♪</i>

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
<i> ♪ Tapi jangan meninggalkan goresan</i>
<i> saat aku menabrakkan mobilku ♪</i>

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
<i> ♪ Menginjak bintang</i>
<i> di jalan raya ♪</i>

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
<i> ♪ Menurutku ini agak lucu ♪</i>

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
<i> ♪ Aku sangat beruntung la-la-la ♪</i>

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
<i> ♪ Menurutku ini agak lucu ♪</i>

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
<i> ♪ Aku sangat beruntung la-la-la ♪</i>

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
<i> ♪ Dengarkan aku ♪</i>

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
<i> ♪ Aku tidak pernah sebaik ini</i>
<i> saat mendengarkan ♪</i>

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
<i> ♪ Aku pandai dalam mendapatkan</i>
<i> apa yang kuinginkan ♪</i>

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
<i> ♪ Tidak butuh pengampunan</i>
<i> atau izin ♪</i>

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
<i> ♪ Karena aku sangat terbang</i>
<i> Dan aku sangat kaya ♪</i>

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
<i> ♪ Sayang, kamu bisa melihatnya</i>
<i> Tapi jangan mudah tersinggung ♪</i>

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
<i> ♪ Aku melaju dengan cepat</i>
<i> sayang, aku bekerja keras ♪</i>

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
<i> ♪ Tapi jangan meninggalkan goresan</i>
<i> saat aku menabrakkan mobilku ♪</i>

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
<i> ♪ Menginjak bintang</i>
<i> di jalan raya ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
<i> ♪ Menurutku ini agak lucu ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
<i> ♪ Aku sangat beruntung la-la-la ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
<i> ♪ La-la-la-beruntung ♪</i>

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
<i> ♪ Menurutku ini agak lucu ♪</i>

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
<i> ♪ Aku sangat beruntung la-la-la ♪</i>

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)